| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| ·Motivation and Significance of the Study | 第11-13页 |
| ·Methodology and Structure | 第13-17页 |
| Chapter One Literature Review | 第17-25页 |
| ·Studies of Inter-subjectivity Home and Abroad | 第17-21页 |
| ·Studies of the Translation of Moment in Peking | 第21-25页 |
| Chapter Two The Theory of Inter-subjectivity | 第25-41页 |
| ·Inter-subjectivity in Philosophy | 第25-30页 |
| ·Inter-subjectivity in Translation | 第30-41页 |
| ·Concepts of subject,subjectivity in Translation studies | 第30-36页 |
| ·Inter-subjective relationships among subjects | 第36-41页 |
| Chapter Three The Translation of Moment in Peking and Intersubjectivity | 第41-55页 |
| ·Literary Translation and Intersubjectivity | 第41-43页 |
| ·A Brief Introduction of the Novel and Yu's Version | 第43-49页 |
| ·The Novel's Content | 第44-46页 |
| ·The Novel's Effect | 第46-49页 |
| ·STA and the Translator:a Perspective of Intersubjectivity | 第49-55页 |
| ·The Source Text Author | 第50-52页 |
| ·The Translator | 第52-55页 |
| Chapter Four Inter-subjectivity in Yu's Version | 第55-77页 |
| ·Intersubjectivity between the Translator and STA | 第56-62页 |
| ·Intersubjective Relationship between Translator and TTR | 第62-68页 |
| ·Intersubjectivity among Translator,TTR and Text | 第68-77页 |
| ·Intersubjectivity among Translator,TTR and Characters in the Text | 第68-72页 |
| ·Intersubjectivity among Translator,TTR and Pretext | 第72-77页 |
| Conclusion | 第77-81页 |
| Bibliography | 第81-87页 |
| Acknowledgements | 第87-89页 |
