| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-14页 |
| 第一节 翻译领域下的新闻翻译与编译 | 第10-11页 |
| 第二节 新闻领域的新闻翻译与编译研究 | 第11-14页 |
| 第三章 叙事与编译理论建构 | 第14-18页 |
| 第一节 叙事定义 | 第14-16页 |
| 第二节 新闻编译的定义 | 第16-18页 |
| 第四章 新闻叙事与翻译 | 第18-22页 |
| 第一节 新闻叙事的特点 | 第18-19页 |
| 第二节 翻译与叙事冲突 | 第19-20页 |
| 第三节 新闻译者与叙事学 | 第20-22页 |
| 第五章 涉华新闻的叙事建构 | 第22-36页 |
| 第一节 叙事差异与翻译环境 | 第22-23页 |
| 第二节 中英叙事角度对比 | 第23页 |
| 第三节 涉华新闻特点 | 第23-25页 |
| 第四节 涉华新闻汉译的叙事建构 | 第25-36页 |
| 第六章 结论 | 第36-38页 |
| 参考文献 | 第38-42页 |
| 致谢 | 第42-44页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第44-46页 |
| 个人简历 | 第46页 |