演讲致辞同声传译模拟实践报告--以拜登四川大学演讲翻译为例

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
1 翻译任务	第9-11页
·任务背景	第9页
·任务性质	第9-11页
2 翻译过程	第11-15页
·译前准备	第11-13页
·翻译人员的确定	第11页
·相关背景资料和术语表的制定	第11-12页
·翻译策略的选择	第12-13页
·翻译质量控制	第13页
·译中任务	第13-14页
·译后总结	第14-15页
·自我评价	第14页
·他人评价	第14-15页
3 翻译案例分析	第15-21页
·翻译实践中遇到的问题类型及解决方法	第15-18页
·片面追求忠实，忽略简约技巧	第15-17页
·译入语句衔接不连贯	第17-18页
·对翻译问题的理论思考	第18-19页
·尝试性结论：针对同类问题的翻译对策	第19-21页
·运用简约技巧，灵活翻译	第19-20页
·使用增补技巧，连接意群	第20-21页
4 翻译实践总结	第21-23页
·翻译实践中未解决的问题及相关思考	第21页
·对今后学习工作的启发及展望	第21-23页
参考文献	第23-24页
附录	第24-49页
附录 1 美国副总统拜登在四川大学的演讲原文本	第25-39页
附录 2 美国副总统拜登在四川大学的演讲原译文本	第39-48页
附录 3 术语表	第48-49页
致谢	第49页