| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Abbreviations | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Shakespeare's works and Their Chinese Translation | 第11-12页 |
| ·Methodology | 第12-13页 |
| ·The Significance of the Research and the Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature and Theoretical Review of the Studies on Metaphor | 第14-31页 |
| ·Traditional View of Metaphor | 第14-15页 |
| ·Interaction Theory | 第15-17页 |
| ·Cognitive Theory of Metaphors | 第17-26页 |
| ·Conceptual Metaphor | 第17-20页 |
| ·The Classification of Conceptual Metaphor | 第20-24页 |
| ·The Systematicity of Conceptual Metaphor | 第24-25页 |
| ·The Cultural Coherence of Conceptual Metaphor | 第25-26页 |
| ·Translation of Metaphors from a Cognitive Perspective | 第26-31页 |
| Chapter 3 Sensory Metaphors of Adjectives from a Cognitive Perspective | 第31-35页 |
| ·Sensory Metaphors of Adjectives | 第31-33页 |
| ·Studies on Sensory Metaphors abroad | 第33页 |
| ·Studies on Sensory Metaphors in China | 第33-35页 |
| Chapter 4 Sensory Metaphors of Adjectives in Shakespeare's Dramasand Their Translation | 第35-70页 |
| ·The Analysis of Sensory Metaphors of Adjectives in Shakespeare's Dramas and Their Translation | 第35-66页 |
| ·Synaesthetic Metaphors of Adjectives and Their Translation | 第35-48页 |
| ·The Other Sensory Metaphors of Adjectives and Their Translation | 第48-66页 |
| ·The Translation Strategies of Sensory Metaphors of Adjectives in Shakespeare's Dramas | 第66-70页 |
| ·The Translation Strategies of the Sensory Metaphors of Adjectives on Similar Mapping Conditions | 第66-68页 |
| ·The Translation Strategies of the Sensory Metaphors of Adjectives on Different Mapping Conditions | 第68-70页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第70-73页 |
| ·Summary | 第70-71页 |
| ·Limitation and Suggestion for Future Research | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
