“平行文本”视角下的中国企业网站中企业简介英译研究

中文摘要	第1-6页
Abstract	第6-8页
第一章 引言	第8-11页
·研究背景	第8页
·中国企业简介英译研究现状及意义	第8-9页
·资料搜集及研究方法	第9-10页
·论文结构	第10-11页
第二章 “平行文本”的指导意义	第11-13页
·“平行文本”的定义	第11页
·译语“平行文本”在应用翻译中的作用	第11-13页
第三章 企业简介文本概述	第13-19页
·企业简介的内容及功能	第13页
·中英企业简介文本差异	第13-19页
·文本内容	第13-14页
·行文结构	第14-16页
·语言风格	第16-17页
·文化心理	第17-19页
第四章 中国企业网站中企业简介英译失误实例分析	第19-28页
·中国企业网站中企业简介英译失误分类	第19-26页
·语言性翻译失误	第19-21页
·文化性翻译失误	第21-23页
·语用性翻译失误	第23-26页
·中国企业网站中企业简介英译失误原因	第26-28页
第五章 中国企业网站中企业简介英译对策	第28-36页
·运用“工具翻译”策略	第28-29页
·借鉴译语“平行文本”	第29-36页
·进行“译前处理”	第29-31页
·贴近“译语风格”	第31-33页
·借用“地道表达”	第33-34页
·顺应“文化期待”	第34-36页
第六章 结语	第36-38页
·研究成果	第36-37页
·研究局限及对未来研究建议	第37-38页
Notes	第38-39页
参考文献	第39-41页
附录	第41-85页
致谢	第85页