| 中文摘要 | 第1-7页 |
| 英文摘要 | 第7-9页 |
| 绪论 | 第9-15页 |
| 一、选题的意义及价值 | 第9-10页 |
| 二、相关研究 | 第10-12页 |
| (一) 汉语詈语的研究 | 第10-11页 |
| (二) 英语詈语的研究 | 第11-12页 |
| (三) 汉英詈语对比的研究 | 第12页 |
| 三、研究范围、内容与资料来源 | 第12-15页 |
| (一) 研究的范围 | 第12-13页 |
| (二) 研究的内容 | 第13页 |
| (三) 研究的资料来源 | 第13-15页 |
| 第一章 汉英(美)詈语的定义及分类对比 | 第15-23页 |
| 一、汉英(美)詈语的定义 | 第15-16页 |
| 二、詈语的分类 | 第16-23页 |
| (一) 从语言形式的角度 | 第16-17页 |
| (二) 从语义的角度 | 第17-18页 |
| (三) 从语用的角度 | 第18页 |
| (四) 从语体的角度 | 第18-19页 |
| (五) 从语言结构的角度 | 第19页 |
| (六) 从语言雅俗的角度 | 第19页 |
| (七) 从骂人主体或客体的角度 | 第19-20页 |
| (八) 从时间的角度 | 第20页 |
| (九) 从空间的角度 | 第20-23页 |
| 第二章 汉英(美)詈语的结构及功能对比 | 第23-34页 |
| 一、汉英(美)詈语的结构对比 | 第23-28页 |
| (一) 汉语詈语的结构特点 | 第23-26页 |
| 1.音节特点 | 第23页 |
| 2.构词特点 | 第23-25页 |
| 3.词性特点 | 第25-26页 |
| (二) 美式英语CURSE WORD的结构特点 | 第26-28页 |
| 1.音节特点 | 第26页 |
| 2.构词特点 | 第26-27页 |
| 3.词性特点 | 第27-28页 |
| 二、汉英(美)詈语的功能 | 第28-34页 |
| (一) 汉英(美)詈语的相同功能 | 第28-33页 |
| 1.发泄愤怒的情感 | 第28-29页 |
| 2.侮辱鄙视他人 | 第29-30页 |
| 3.表示厌烦 | 第30页 |
| 4.表示惊讶或恐惧 | 第30-31页 |
| 5.自骂 | 第31页 |
| 6.表示亲昵关系 | 第31-32页 |
| 7.表示赞赏 | 第32页 |
| 8.强调语气及作为口头禅 | 第32-33页 |
| (二) 美式英语CURSE WORD特有的功能 | 第33-34页 |
| 第三章 汉英(美)詈语与之相关的社会文化因素对比 | 第34-50页 |
| 一、汉语詈语与之相关的社会文化因素 | 第34-43页 |
| (一) 文化特点 | 第34-41页 |
| 1.汉民族的封建社会文化特点 | 第34-38页 |
| 2.汉民族的禁忌特点 | 第38-40页 |
| 3.汉民族的传统动物等级特点 | 第40-41页 |
| (二) 大众传播媒介的特点 | 第41-43页 |
| 二、美式英语CURSE WORD与之相关的社会文化因素 | 第43-50页 |
| (一) 文化特点 | 第43页 |
| (二) 宗教特点 | 第43-45页 |
| (三) 种族歧视特点 | 第45-47页 |
| (四) 法律和规定特点 | 第47-48页 |
| (五) 大众传播媒介的特点 | 第48-50页 |
| 第四章 汉英(美)詈语的演变对比 | 第50-55页 |
| 一、汉语詈语演变特点 | 第50-51页 |
| (一) 詈语的雅化 | 第50页 |
| (二) 詈语的简化 | 第50-51页 |
| (三) 詈语的新化 | 第51页 |
| (四) 詈语的洋化 | 第51页 |
| 二、美式英语CURSE WORD的演变特点 | 第51-55页 |
| (一) CURSE WORD的雅化 | 第52页 |
| (二) CURSE WORD的简化 | 第52-53页 |
| (三) CURSE WORD的新化 | 第53页 |
| (四) CURSE WORD的汉化 | 第53-55页 |
| 结语 | 第55-56页 |
| 一、结论 | 第55页 |
| 二、未来研究展望 | 第55-56页 |
| 参考文献 | 第56-58页 |
| 附录一 (留学生调查表及成果) | 第58-62页 |
| 附录二 (汉英(美)詈语的语料统计) | 第62-81页 |
| 致谢 | 第81-82页 |