| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 第一章 引言 | 第6-10页 |
| ·考察对象和研究思路 | 第6页 |
| ·论文研究的意义和价值 | 第6页 |
| ·相关研究综述 | 第6-10页 |
| 第二章 汉越状语语序对比 | 第10-22页 |
| ·汉语状语的定义及分类 | 第10-13页 |
| ·越南语的状语 | 第13-16页 |
| ·汉语状语译成越语后的句法位置 | 第16-22页 |
| 第三章 越南学生汉语状语输出情况考察 | 第22-26页 |
| ·非描写性状语的输出情况 | 第22-23页 |
| ·描写性状语的输出情况 | 第23-26页 |
| 第四章 越南学生汉语状语偏误和习得情况 | 第26-35页 |
| ·越南学生汉语状语的偏误类型 | 第26-29页 |
| ·各类状语的偏误情况 | 第29-33页 |
| ·各类状语的偏误率和习得情况讨论 | 第33-35页 |
| 第五章 偏误原因分析和教学建议 | 第35-42页 |
| ·各类状语的偏误分布情况 | 第35页 |
| ·偏误原因分析 | 第35-40页 |
| ·相关教学建议 | 第40-42页 |
| 第六章 结语 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-46页 |
| 后记 | 第46-47页 |