| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| INTRODUCTION | 第9-12页 |
| CHAPTER 1 BRIEF INTRODUCTION TO THE MECHANISM OF HUMAN MEMORY | 第12-19页 |
| ·DEFINITION OF MEMORY | 第12页 |
| ·SENSORY MEMORY | 第12-14页 |
| ·SHORT-TERM MEMORY | 第14-17页 |
| ·LONG-TERM MEMORY | 第17-19页 |
| CHAPTER 2 MEMORY IN INTERPRETING | 第19-24页 |
| ·THREE MEMORY SYSTEMS IN INTERPRETING | 第19页 |
| ·NATURE OF MEMORY IN INTERPRETING | 第19-20页 |
| ·MAJOR CHARACTERISTICS OF MEMORY IN INTERPRETING | 第20-24页 |
| CHAPTER 3 FACTORS THAT AFFECT MEMORY IN INTERPRETING | 第24-40页 |
| ·ATTENTION | 第24-26页 |
| ·COMPREHENSION | 第26-34页 |
| ·FORGETTING | 第34-37页 |
| ·NOTE-TAKING | 第37-40页 |
| CHAPTER 4 A CASE STUDY ON MEMORY TRAINING IN INTERPRETING | 第40-55页 |
| ·PROCEDURE | 第40-41页 |
| ·FINDINGS | 第41-52页 |
| ·CONCLUSIONS | 第52-54页 |
| ·LIMITATIONS OF THE STUDY | 第54-55页 |
| CHAPTER 5 MEMORY TRAINING METHODS | 第55-68页 |
| ·RETELLING EXERCISE | 第55-58页 |
| ·ANALYZING EXERCISES | 第58-62页 |
| ·SHADOWING EXERCISE | 第62-64页 |
| ·NOTE-TAKING EXERCISE | 第64-68页 |
| CONCLUSION | 第68-70页 |
| APPENDIX 1 QUESTIONNAIRE ON MEMORY TRAINING 口译记忆技能训练教学问卷调查 | 第70-72页 |
| APPENDIX 2 STATISTICS | 第72-73页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第73-75页 |
