首页--语言、文字论文--语言学论文--写作学与修辞学论文--翻译学论文

评价理论的视角下政治演讲语篇翻译中的态度意义的重构--以奥巴马政治演说的中译为例

摘要第1-4页
Abstract第4-5页
List of Figure/Table第5-8页
Chapter 1 Introduction第8-12页
   ·Significance of the Study第8-9页
   ·Research Questions第9-10页
   ·Research Methodology第10页
   ·Organization of the Study第10-12页
Chapter 2 Literature Review第12-21页
   ·An Overview of Political Speech第12-16页
     ·Previous Studies Abroad第13-15页
     ·Previous Studies at Home第15-16页
   ·An overview of Appraisal Theory第16-20页
     ·Studies on Appraisal Theory Abroad第17-19页
     ·Studies on Appraisal Theory at Home第19-20页
   ·Summary第20-21页
Chapter 3 Theoretical Framework第21-35页
   ·Definition of Appraisal第21-23页
   ·Subsystems of Appraisal Theory第23-25页
   ·Attitude in Detail第25-34页
     ·Affect第26-29页
     ·Judgment第29-31页
     ·Appreciation第31-32页
     ·Borders of Affect, Judgment and Appreciation第32-34页
   ·Summary第34-35页
Chapter 4 Appraisal Analysis of American Presidential Political Speeches第35-60页
   ·Appraisal Resources Analysis of the Selected U.S Inaugural Speeches第35-36页
   ·A Case Study of Obama's Inaugural Address第36-44页
     ·The Significance and Characteristic of the UAM Corpus Tool第38页
     ·The Operation of the UAM Corpus Tool第38-39页
     ·Data from the UAM Corpus Tool第39-44页
     ·Summary of Attitude Resource in the Source Text第44页
   ·The Construction of Attitudinal Meaning in the Target Text第44-56页
     ·Equivalent Appraisal Scale in the Target Text第46-49页
     ·Higher Appraisal Scale in the Target Text第49-51页
     ·Lower Appraisal Scale in the Target Text第51-54页
     ·Target Text not reproducing Attitudinal Meaning of the Source Text第54-56页
     ·Summary of Attitude in the Target Text第56页
   ·The Causes of the Unequivalence第56-58页
     ·Factors of the Source Text第56-57页
     ·Factors of the Target Language and Culture第57-58页
   ·Summary of Interpersonal Meaning Construction in Attitudinal Resources第58-60页
Chapter 5 Conclusion第60-63页
   ·Major Findings第60-61页
   ·Implication第61页
   ·Limitations and Suggestions第61-63页
Bibliography第63-67页
Acknowledgment第67页

论文共67页,点击 下载论文
上一篇:动词“整”的动态考察—兼与“搞”、“弄”的对比研究
下一篇:从华文教育的角度看海外华人的文化追寻