| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-18页 |
| CHAPTER ONE LITERATURE REVIEW | 第18-23页 |
| ·BACKGROUND | 第18-19页 |
| ·CURRENT STUDIES ON CULTURAL IMAGE | 第19-21页 |
| ·THE OPPOSITE ATTITUDE TO CULTURAL IMAGE | 第21-22页 |
| ·SUMMARY | 第22-23页 |
| CHAPTER TWO CULTURAL IMAGES | 第23-44页 |
| ·IMAGE IN CHINA AND WEST | 第23-27页 |
| ·Image in China | 第23-25页 |
| ·Image in the West | 第25-27页 |
| ·IMAGE AND CULTURE | 第27-32页 |
| ·Definition of Culture | 第27-29页 |
| ·Image, Culture and language | 第29-30页 |
| ·Culture and Translation | 第30-32页 |
| ·CULTURAL IMAGE | 第32-39页 |
| ·Definition of Cultural Image | 第33-35页 |
| ·Classification of Cultural Image | 第35-39页 |
| ·COMMON IMAGE AND CULTURAL IMAGE | 第39-40页 |
| ·CULTURAL IMAGE IN CHINESE CLASSICAL POETRY | 第40-42页 |
| ·SUMMARY | 第42-44页 |
| CHAPTER THREE CULTURE-SPECIFIC ITEMS (CSIS) | 第44-55页 |
| ·DEFINITION OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS | 第44-45页 |
| ·ELEVEN TRANSLATION STRATEGIES | 第45-50页 |
| ·Conservation | 第47-48页 |
| ·Substitution | 第48-50页 |
| ·CULTURAL IMAGE AND CULTURE-SPECIFIC ITEM | 第50-53页 |
| ·Similarities | 第51-52页 |
| ·Differences | 第52-53页 |
| ·SUMMARY | 第53-55页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSES ON ENGLISH VERSIONS OF CHANG HEN GE | 第55-74页 |
| ·INTRODUCTION OF CHANG HEN GE | 第55-57页 |
| ·Historical Background of Chang Hen Ge | 第56-57页 |
| ·Cultural Images in Chang Hen Ge | 第57页 |
| ·TRANSLATION OF CULTURAL IMAGES IN CHANG HEN GE | 第57-73页 |
| ·Ecological culture image | 第57-60页 |
| ·Material culture image | 第60-62页 |
| ·Social cultural image | 第62-67页 |
| ·Religious culture image | 第67-68页 |
| ·Linguistic culture image | 第68-73页 |
| ·SUMMARY | 第73-74页 |
| CONCLUSION | 第74-77页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第77-80页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第80-81页 |
| APPENDIX A（攻读学位期间发表论文目录） | 第81页 |
