| 摘要 | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-16页 |
| CHAPTER 1 RETROSPECTION AND REFLECTION ON INTERPRETATION STUDIES | 第16-29页 |
| ·OVERVIEW OF LITERATURE ON INTERPRETATION QUALITY EVALUATION | 第17页 |
| ·RESEARCH BY WESTERN SCHOLARS ON INTERPRETATION QUALITY EVALUATION AND FAITHFULNESS EVALUATION | 第17-22页 |
| ·Theoretical Studies by Western Scholars | 第18-19页 |
| ·Empirical Studies by Western Scholars | 第19-21页 |
| ·Quality Evaluation Criteria Proposed by Western Scholars | 第21-22页 |
| ·RESEARCH BY CHINESE SCHOLARS ON INTERPRETATION QUALITY EVALUATION AND FAITHFULNESS EVALUATION | 第22-26页 |
| ·Theoretical Studies in China | 第23-25页 |
| ·Empirical Studies in China | 第25-26页 |
| ·Quality Evaluation Criteria Proposed by Chinese Scholars | 第26页 |
| ·STRENGTHS AND WEAKNESSES OF THE PAST RESEARCHES | 第26-28页 |
| ·INNOVATION OF THE THESIS | 第28-29页 |
| CHAPTER 2 FAITHFULNESS EVALUATION FORMULA BASED ON INTERPRETIVE THEORY | 第29-40页 |
| ·AN OVERVIEW OF THE INTERPRETIVE THEORY | 第29-34页 |
| ·Background of the Theory | 第29-30页 |
| ·Three Stages of Interpreting | 第30-33页 |
| ·Interpretation | 第30页 |
| ·Deverbalization | 第30-31页 |
| ·Sense | 第31-32页 |
| ·Difference between Sense and Words | 第32-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| ·BASIC FRAMEWORK OF FAITHFULNESS EVALUATION FORMULA | 第34-39页 |
| ·ADVANTAGE OF THE FORMULA | 第39-40页 |
| CHAPTER 3 EMPIRICAL ANALYSIS OF THE FAITHFULNESS EVALUATION FORMULA | 第40-50页 |
| ·PREPARATION OF THE INTERPRETATION TEST | 第40-41页 |
| ·EXEMPLIFIED ILLUSTRATION | 第41-42页 |
| ·CORRELATION ANALYSES ON THE TEST RESULTS | 第42-48页 |
| ·PROS AND CONS | 第48-49页 |
| ·SUMMARY | 第49-50页 |
| CONCLUSION | 第50-52页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第52-55页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第55-56页 |
| Appendix A (攻读学位期间发表论文目录) | 第56-57页 |
| Appendix B (参考译文和口译测试评分表) | 第57-65页 |
