| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-6页 |
| Abstract in English | 第6-10页 |
| 1. Introduction | 第10-12页 |
| 2. The Relationship between Language, Culture and Translation | 第12-17页 |
| ·Language and culture | 第12-13页 |
| ·Culture and translation | 第13页 |
| ·Cultural turn | 第13-15页 |
| ·Summary | 第15-17页 |
| 3. Cultural Value and Cultural Level | 第17-27页 |
| ·Definition of culture | 第17-18页 |
| ·"Foreign cultural marker" and "cultural value" | 第18-21页 |
| ·Foreign culture marker | 第19页 |
| ·Cultureme and culture-specificity | 第19-20页 |
| ·Cultural value | 第20页 |
| ·The relationship between the four concepts | 第20-21页 |
| ·Cultural levels | 第21-27页 |
| ·Cultural structure and cultural level | 第21-22页 |
| ·Different divisions of cultural levels | 第22-24页 |
| ·Three cultural levels | 第24-26页 |
| ·The significance of the division of cultural levels | 第26-27页 |
| 4. About Fengshen Yanyi and Its English Version —Creation of Gods | 第27-30页 |
| ·An introduction to Fengshen Yanyi | 第27-28页 |
| ·About the story | 第27-28页 |
| ·About the author of Fengshen Yanyi | 第28页 |
| ·An introduction to its English version-Creation of Gods | 第28-30页 |
| 5 Transfer of Cultural Values on the Three Cultural Levels in Creation of Gods | 第30-50页 |
| ·Cultural values on the three cultural levels in Fengshen Yanyi | 第30页 |
| ·Translation methods for transferring cultural values | 第30-32页 |
| ·Transfer of cultural values on the surface level | 第32-33页 |
| ·Transfer of cultural values on the middle level | 第33-39页 |
| ·The translation of appellation terms | 第33-36页 |
| ·The translation of customs | 第36-38页 |
| ·The translation of idioms | 第38-39页 |
| ·Transfer of cultural values on the deep level | 第39-45页 |
| ·The translation of "Fatality View" | 第40-42页 |
| ·The translation of value judgments | 第42-45页 |
| ·An evaluation of the transfer of cultural values on the three cultural levels in Creation of Gods | 第45-50页 |
| ·From a macroscopic perspective-the transfer fulfills the task of cultural communication effectively | 第46-47页 |
| ·From a microscopic perspective-the transfer obeys the rules for transferring cultural values | 第47-50页 |
| 6. Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-53页 |
