| Acnkowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Literature Review | 第10-11页 |
| ·Significance of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Methods Applied | 第12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 The Theory of Context | 第14-25页 |
| ·Research on Context | 第14-18页 |
| ·Research Abroad | 第14-17页 |
| ·Research in China | 第17-18页 |
| ·Definitions of Context | 第18-19页 |
| ·The Representative Views of Context | 第19-21页 |
| ·Halliday's View of Context | 第19-20页 |
| ·He Ziran's View of Context | 第20页 |
| ·Hu Zhuanglin's View of Context | 第20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| ·The Classification of Context | 第21-24页 |
| ·The Classification in the West | 第21-22页 |
| ·The Classification in China | 第22-23页 |
| ·The Classification in the Thesis | 第23-24页 |
| ·The Functions of Context | 第24-25页 |
| ·Restrictive Function | 第24页 |
| ·Interpretive Function | 第24-25页 |
| Chapter 3 Context,Equivalence and Translation | 第25-31页 |
| ·Nature of Translation | 第25页 |
| ·Equivalence Theory | 第25-28页 |
| ·Traditional Equivalence Theory | 第26页 |
| ·Nida's Dynamic Equivalence Theory | 第26-28页 |
| ·Maximal Equivalence and Minimal Equivalence | 第28页 |
| ·Context and Equivalence Theory in Translation | 第28-30页 |
| ·The Dynamic Function of Context in Equivalent Translation | 第30-31页 |
| Chapter 4 A Case Study of Weicheng and its Translation | 第31-59页 |
| ·Qian Zhongshu and Weicheng | 第31-33页 |
| ·A Brief Introduction of Qian Zhongshu | 第31页 |
| ·The book Weicheng | 第31-33页 |
| ·Fortress Besieged and the Translators | 第33页 |
| ·An Analysis of Fortress Besieged from the Linguistic Context | 第33-40页 |
| ·Lexical Context | 第33-36页 |
| ·Grammatical Context | 第36-38页 |
| ·Textual Context | 第38-40页 |
| ·An Analysis of Fortress Besieged from the Situational Context | 第40-44页 |
| ·Time,Topic and Place | 第41-43页 |
| ·Age,Gender,Social Status,Education,Topic and the Relation between theParticipants | 第43-44页 |
| ·An Analysis of Fortress Besieged from the Cultural Context | 第44-57页 |
| ·Context of Ecological Culture | 第45-49页 |
| ·Context of Material Culture | 第49-51页 |
| ·Context of Social Culture | 第51-55页 |
| ·Context of Religious Culture | 第55-57页 |
| ·Summary | 第57-59页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第59-61页 |
| ·Major Findings | 第59-60页 |
| ·Limitations | 第60页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Papers Published during 2006-2009 | 第64页 |
