| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-19页 |
| ·The Research Background | 第11-15页 |
| ·The Research Methodology | 第15-16页 |
| ·Research Objectives | 第16-17页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter One A General Survey on Faithfulness | 第19-39页 |
| ·The Review on Faithfulness | 第20-31页 |
| ·Faithfulness in China | 第20-27页 |
| ·Faithfulness in Foreign Countries | 第27-31页 |
| ·The Discussion on Unfaithfulness | 第31-39页 |
| ·Mistranslation | 第32-34页 |
| ·Deliberate"Unfaitful"Translation | 第34-39页 |
| Chapter Two Influences of Culture on Translation | 第39-61页 |
| ·General Features of Culture | 第39-42页 |
| ·Two Levels of Culture on Translation | 第42-58页 |
| ·Surface Cultural Level on Translation | 第44-49页 |
| ·Deep Cultural Level on Translation | 第49-58页 |
| ·Negative Cultural Influences to Fulfill Faithfulness | 第58-61页 |
| Chapter Three Faithfulness at the Two Cultural Levels | 第61-95页 |
| ·Faithfulness at Surface Cultural Level | 第63-78页 |
| ·Faithfulness at Words | 第65-69页 |
| ·Faithfulness at Sentences | 第69-72页 |
| ·Faithfulness at Paragraphs | 第72-78页 |
| ·Faithfulness at Deep Cultural Level | 第78-88页 |
| ·Faithfulness at Identical Cultural Forms | 第80-81页 |
| ·Faithfulness at Different Cultural Forms | 第81-83页 |
| ·Faithfulness at Cultural Vacancy | 第83-88页 |
| ·Translating Strategies on Conveying Faithfulness | 第88-95页 |
| ·Domestication | 第90-91页 |
| ·Foreignization | 第91-95页 |
| Conclusion | 第95-97页 |
| Bibliography | 第97-103页 |
| Appendix | 第103-105页 |
| Acknowledgements | 第105-107页 |
