英汉交替传译中的听辨障碍及应对策略--以“2018外国专家彼得·蒂尔座谈会”模拟会议为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第10-12页
(一)研究背景	第10页
(二)案例及研究问题	第10页
(三)研究方法及研究意义	第10-12页
第一章 英汉交替传译中听辨的重要性	第12-14页
(一)口译听辨概念和特殊性	第12-13页
(二)口译听辨的重要性	第13-14页
第二章 听辨障碍具体表现及原因分析	第14-21页
(一)语言知识	第14-15页
(二)语言外能力	第15-19页
1.背景知识缺乏	第15-17页
2.译员心理因素	第17-18页
3.笔记使用不当	第18-19页
(三)分析能力	第19-21页
1.复杂句式理解困难	第19-20页
2.逻辑关系分析不足	第20-21页
第三章 听辨障碍的应对策略	第21-25页
(一)译前应对策略	第21-23页
1.增强语言功底,改善听力水平	第21-22页
2.加强笔记训练,合理分配精力	第22页
3.提高学习能力,扩充知识储备	第22页
4.提升心理素质,增强应变能力	第22-23页
(二)口译过程中的补救策略	第23-25页
1.结合背景信息和上下文推断	第23页
2.使用宽泛的表达方式	第23页
3.与发言人积极沟通	第23-25页
结语	第25-26页
参考文献	第26-27页
附录 :源语及译语录音转写	第27-39页