| 謝辞 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 第一章 課題紹介 | 第7-9页 |
| 1.1 課題背景 | 第7-8页 |
| 1.2 課題の価値 | 第8页 |
| 1.3 原作について | 第8-9页 |
| 第二章 前期準備 | 第9-11页 |
| 2.1『朝阳门外的清水安三』 | 第9-10页 |
| 2.2『朝阳门外的彩虹』 | 第10-11页 |
| 第三章 先行研究 | 第11-14页 |
| 3.1 ユージン·ナイダの動的等価理論 | 第11-12页 |
| 3.2 動的等価理論に関する研究 | 第12-13页 |
| 3.3 問題意識 | 第13-14页 |
| 第四章 動的等価理論の活用 | 第14-21页 |
| 4.1 注釈 | 第14-16页 |
| 4.2 解釈 | 第16-18页 |
| 4.3 減訳 | 第18-21页 |
| 第五章 結論 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 付録 | 第23-55页 |
| 付録1 『清水安三と中国』（抜粋）原文 | 第23-47页 |
| 付録2 『清水安三と中国』（抜粋）訳文 | 第47-55页 |