Abstract in Chinese | 第4-5页 |
Abstract in English | 第5-6页 |
Chapter One Introduction | 第8-12页 |
1.1 Research Background | 第8页 |
1.2 Research Purpose and Significance | 第8-10页 |
1.3 Research Questions | 第10页 |
1.4 Data Collection and Research Methodology | 第10-11页 |
1.5 Thesis Structure | 第11-12页 |
Chapter Two Literature Review | 第12-22页 |
2.1 Researches on Adaptation Theory at Home and Abroad | 第12-16页 |
2.1.1 Researches on Adaptation Theory at Abroad | 第12-13页 |
2.1.2 Researches on Adaptation Theory at Home | 第13-16页 |
2.2 Researches on Universities’ Website Profiles | 第16-22页 |
2.2.1 Functions and Features of Universities’Website Profiles | 第17-18页 |
2.2.2 Researches on Translation of Universities’ Website Profiles | 第18-22页 |
Chapter Three Theoretical Framework | 第22-30页 |
3.1 Background of Adaptation Theory | 第22-23页 |
3.2 Key Notions of Adaptation Theory | 第23-30页 |
3.2.1 Making Choices | 第23-25页 |
3.2.2 Three Properties of Language | 第25-26页 |
3.2.3 Four Angles of Investigation | 第26-30页 |
Chapter Four Exploration of Inadaptation of C-E Translation of Universities’ Website Profiles from the Perspective of Adaptation Theory | 第30-55页 |
4.1 Inadaptation Analysis from Adaptation Theory Perspective | 第30-50页 |
4.1.1 Contextual Inadaptation | 第30-44页 |
4.1.1.1 Inadaptation to Linguistic Context | 第30-38页 |
4.1.1.2 Inadaptation to Communicative Context | 第38-44页 |
4.1.2 Structural Inadaptation | 第44-47页 |
4.1.3 Inadaptation Concerning Dynamics | 第47-48页 |
4.1.4 Inadaptation Concerning Salience | 第48-50页 |
4.2 Causes and Countermeasures of Inadaptation | 第50-52页 |
4.3 Techniques for C-E Translation of Universities’ Website Profiles | 第52-55页 |
4.3.1 Amplification | 第52-53页 |
4.3.2 Omission | 第53-54页 |
4.3.3 Restructuring | 第54-55页 |
Chapter Five Conclusion | 第55-57页 |
5.1 Major Findings | 第55页 |
5.2 Limitations | 第55-56页 |
5.3 Suggestions for Future Study | 第56-57页 |
Bibliography | 第57-60页 |
Appendixes | 第60-63页 |
Papers Published During the Study for M.A. Degree | 第63-64页 |
Acknowledgements | 第64-65页 |