| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-19页 |
| 1.1 Motivation | 第12-13页 |
| 1.2 Definition of Key Terms | 第13-15页 |
| 1.3 Theoretical Support | 第15-16页 |
| 1.4 Research Methodology | 第16-19页 |
| CHAPTER II FUNCTIONAL ANALYSIS OF AUTO NEWS | 第19-28页 |
| 2.1 Classification | 第19-22页 |
| 2.1.1 News Highlighting Informative Function | 第19-20页 |
| 2.1.2 News Highlighting Vocative Function | 第20-21页 |
| 2.1.3 News Highlighting Entertainment Function | 第21-22页 |
| 2.2 Industry Trend Analysis | 第22-23页 |
| 2.3 Media Attitude Analysis | 第23-25页 |
| 2.4 Readership Analysis | 第25-28页 |
| CHAPTER III INFORMATIVE HEADLINE TRANS-EDITING | 第28-36页 |
| 3.1 Values | 第28-32页 |
| 3.1.1 Values for Car Recall News | 第28-30页 |
| 3.1.2 Values for Car Sales News | 第30-31页 |
| 3.1.3 Summary | 第31-32页 |
| 3.2 Patterns | 第32-36页 |
| CHAPTER IV VOCATIVE HEADLINE TRANS-EDITING | 第36-43页 |
| 4.1 Values | 第36-40页 |
| 4.1.1 Values for New Car Launch News | 第36-38页 |
| 4.1.2 Values for New Technology News | 第38-39页 |
| 4.1.3 Summary | 第39-40页 |
| 4.2 Patterns | 第40-43页 |
| CHAPTER V ENTERTAINMENT HEADLINE TRANS-EDITING | 第43-48页 |
| 5.1 Values | 第43-45页 |
| 5.1.1 Values for Celebrity News | 第43-44页 |
| 5.1.2 Values for Luxury Car News | 第44页 |
| 5.1.3 Values for Anecdote News | 第44-45页 |
| 5.2 Patterns | 第45-48页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第48-50页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第50-53页 |
| APPENDIX 1: Interview Outline | 第53-54页 |
| APPENDIX 2: Questionnaire | 第54-56页 |
