| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-21页 |
| 1.1 Background | 第12-13页 |
| 1.2 Process of Interpreting for Official Meetings | 第13-14页 |
| 1.3 Purpose of the Report and Research Methodology | 第14-16页 |
| 1.4 Theoretical Framework | 第16-20页 |
| 1.4.1 An Overview of Interpretive Theory | 第16页 |
| 1.4.2 Sense and Sense Unit of Interpretive Theory | 第16-18页 |
| 1.4.3 Process of Interpreting | 第18-20页 |
| 1.5 Structure of the Report | 第20-21页 |
| CHAPTER II DIPLOMATIC INTERPRETING: AN OVERVIEW | 第21-28页 |
| 2.1 Definition of Diplomatic Interpreting | 第21页 |
| 2.2 Characteristics of Diplomatic Interpreting | 第21-25页 |
| 2.2.1 Official and Formal Diplomatic Language | 第21-22页 |
| 2.2.2 Diplomatic Language with Political Sensitivity | 第22-23页 |
| 2.2.3 Diplomatic Language with Chinese Characteristic | 第23-24页 |
| 2.2.4 All-inclusive Diplomatic Language | 第24-25页 |
| 2.3 Principles for Diplomatic Interpreting | 第25-28页 |
| 2.3.1 Precise Diplomatic Interpreting at First Place | 第25-26页 |
| 2.3.2 Clear and Coherent Diplomatic Interpreting | 第26-27页 |
| 2.3.3 Appropriate Diplomatic Interpreting | 第27-28页 |
| CHAPTER III DIFFICULTIES INVOLVED IN INTERPRETING OF OFFICIAL MEETINGS | 第28-36页 |
| 3.1 Colloquial Expression | 第28-31页 |
| 3.2 Culture-loaded Words | 第31-33页 |
| 3.3 Uncommon Vocabulary and Terminologies | 第33-36页 |
| CHAPTER IV COPING TACTICS BASED ON INTERPRETIVE THEORY | 第36-44页 |
| 4.1 Coping Tactics in Comprehension Procedure | 第36-39页 |
| 4.1.1 Background Knowledge | 第36-37页 |
| 4.1.2 Contextualization | 第37-38页 |
| 4.1.3 Focusing on Major Points | 第38-39页 |
| 4.2 Coping Tactics in De-verbalization Procedure | 第39-41页 |
| 4.2.1 Logic Processing | 第39-40页 |
| 4.2.2 Re-organization of Information | 第40-41页 |
| 4.3 Coping Tactics in Re-expression Procedure | 第41-44页 |
| 4.3.1 Restructuring of Sentence | 第41-42页 |
| 4.3.2 Explanatory Interpreting | 第42-44页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第44-46页 |
| 5.1 Findings | 第44页 |
| 5.2 Prospects | 第44-46页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第46-49页 |
| APPENDIX 1: Transcription of the Speech by Mr. Bai Aying and Rendition on Site | 第49-53页 |
| APPENDIX 2: Transcription of the Speech by Mr. Lou Qinjian and Rendition on Site | 第53-56页 |
| APPENDIX 3: Transcription of the Speech by Madam Wang Lixia and Rendition on Site | 第56-62页 |
| APPENDIX 4: Transcription of the Speech by Mr. Li Xiaodong and Rendition on Site (excerptedthe Chinese Speech and English Interpretation) | 第62-65页 |
