| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-11页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第11页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-25页 |
| 2.1 Studies on Toury’s Translational Norms | 第13-20页 |
| 2.1.1 An Overview of Toury’s Translational Norms | 第14-17页 |
| 2.1.1.1 Definitions of Translational Norms | 第14-15页 |
| 2.1.1.2 Classifications of Translational Norms | 第15-17页 |
| 2.1.2 Foreign Studies on Toury’s Translational Norms | 第17-19页 |
| 2.1.3 Domestic Studies on Toury’s Translational Norms | 第19-20页 |
| 2.2 Studies on Northanger Abbey | 第20-22页 |
| 2.3 Studies on the Chinese Translations of Northanger Abbey in China | 第22-25页 |
| Chapter 3 Analysis of the Three Chinese Versions of Northanger Abbey from the Perspective of Toury’s Theory of Translational Norms | 第25-54页 |
| 3.1 Analysis of the Three Chinese Versions from the Perspective of Initial Norms | 第25-29页 |
| 3.1.1 Ma Qiaozhi’s Inclination to Acceptability | 第25-27页 |
| 3.1.2 Sun Zhili’s Inclination to Adequacy | 第27页 |
| 3.1.3 Jin Shaoyu’s Combination to Adequacy and Acceptability | 第27-29页 |
| 3.2 Analysis of the Three Chinese Versions from the Perspective of Preliminary Norms | 第29-32页 |
| 3.2.1 Translation Policy | 第29-31页 |
| 3.2.2 Directness of Translation | 第31-32页 |
| 3.3 Analysis of the Three Chinese Versions from the Perspective of Operational Norms | 第32-54页 |
| 3.3.1 Matricial Norms | 第32-44页 |
| 3.3.1.1 Character Styles and Writing Signs | 第32-35页 |
| 3.3.1.2 Footnotes in the Translations | 第35-39页 |
| 3.3.1.3 Different Distributions of Language Materials | 第39-44页 |
| 3.3.2 Textual-linguistic Norms | 第44-54页 |
| 3.3.2.1 Different Choices of Words and Phrases | 第44-50页 |
| 3.3.2.2 Different Treatments of Stylistic Features | 第50-54页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第54-57页 |
| 4.1 Main Findings | 第54-56页 |
| 4.2 Limitations and Proposals for Further Study | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Notes | 第61-62页 |
| Publication during the Postgraduate Program | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
