《我的欧洲个人行》(节选)日译汉翻译实践报告

摘要	第5页
要旨	第6-8页
第一章 翻译项目介绍	第8-10页
1.1 选题背景	第8页
1.2 先行研究	第8-9页
1.3 选材来源及意义	第9-10页
第二章 译前准备及翻译过程	第10-12页
2.1 译前准备要项概述	第10页
2.2 翻译实践报告对象文本的选定	第10页
2.3 具体翻译步骤的实施情况	第10-12页
第三章 翻译理论及策略的选取	第12-14页
3.1 许渊冲的“优化论”“三化论”翻译理论简介	第12页
3.2 “优化论”策略的指导意义	第12-14页
第四章 案例分析	第14-22页
4.1 “优化论”对本次翻译实践的指导体现	第14-16页
4.1.1 发挥汉语中叠词与四字词语的优势	第14-15页
4.1.2 景物描写的翻译	第15-16页
4.2 “三化论”在本次翻译实践中的应用	第16-19页
4.2.1 等化	第17-18页
4.2.2 浅化	第18-19页
4.2.3 深化	第19页
4.3 翻译实践中高频词的处理	第19-21页
4.4 小结	第21-22页
第五章 翻译实践总结	第22-24页
5.1 本次翻译实践的质量控制效果评价	第22页
5.2 翻译实践心得	第22-23页
5.3 待解决的问题	第23-24页
参考文献	第24-26页
附录1	第26-54页
附录2	第54-76页
致谢	第76-77页
答辩委员会对论文的评定意见	第77页