| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-10页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第10-45页 |
| 一 引言 | 第45-46页 |
| 二 文献综述 | 第46-48页 |
| 2.1 交际语境顺应 | 第46-47页 |
| 2.2 翻译中小说人物形象再现 | 第47-48页 |
| 三 交际语境顺应视角下小说人物形象的再现 | 第48-58页 |
| 3.1 顺应心理世界 | 第48-54页 |
| 3.1.1 顺应性格特征 | 第48-49页 |
| 3.1.2 顺应动机意图 | 第49-52页 |
| 3.1.3 顺应情感倾向 | 第52-54页 |
| 3.2 顺应社交世界 | 第54-57页 |
| 3.2.1 顺应社会地位 | 第55-56页 |
| 3.2.2 顺应社会关系 | 第56-57页 |
| 3.3 顺应物理世界 | 第57-58页 |
| 四 结论 | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-61页 |