| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-14页 |
| 第一节 认知心理学派口译理论研究现状 | 第10-11页 |
| 第二节 数字口译的国内外研究现状 | 第11-14页 |
| 第三章 同声传译与数字口译 | 第14-20页 |
| 第一节 同声传译的定义、分类及特点 | 第14-15页 |
| 第二节 数字口译的特点 | 第15-17页 |
| 第三节 英汉数字口译表达的差异 | 第17-20页 |
| 第四章 认知心理学视角下的同传数字口译分析 | 第20-36页 |
| 第一节 注意力与同传中的数字口译 | 第20-25页 |
| 4.1.1 注意力的选择功能与同传中的数字口译 | 第20-22页 |
| 4.1.2 注意力的分配功能与同传中的数字口译 | 第22-25页 |
| 第二节 记忆力与同传中的数字口译 | 第25-36页 |
| 4.2.1 瞬时记忆与同传中的数字口译 | 第25-26页 |
| 4.2.2 短时记忆与同传中的数字口译 | 第26-31页 |
| 4.2.2.1 短时记忆的信息编码与同传中的数字口译 | 第26-28页 |
| 4.2.2.2 短时记忆的记忆容量与同传中的数字口译 | 第28-29页 |
| 4.2.2.3 工作记忆与同传中的数字口译 | 第29-31页 |
| 4.2.3 长时记忆与同传中的数字口译 | 第31-36页 |
| 4.2.3.1 情节记忆、语义记忆与同传中的数字口译 | 第31-32页 |
| 4.2.3.2 陈述性记忆、程序性记忆与同传中的数字口译 | 第32-36页 |
| 第五章 同传数字口译的训练方法 | 第36-40页 |
| 第一节 扩大短时记忆容量 | 第36-37页 |
| 第二节 深化长时记忆 | 第37-38页 |
| 第三节 克服恐惧心理,做好译前准备 | 第38-40页 |
| 第六章 结论 | 第40-42页 |
| 附录1 泰国农业领事 | 第42-46页 |
| 参考文献 | 第46-54页 |
| 致谢 | 第54页 |
