| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Introduction | 第12-19页 |
| Background and Significance of the Study | 第12-16页 |
| Research Methodology | 第16-17页 |
| Thesis Structure | 第17-19页 |
| Chapter One Literature Review | 第19-28页 |
| 1.1 Previous Studies on Translation of Children's Literature | 第19-24页 |
| 1.2 Previous Studies on the English Translation and Dissemination of Bronze andSunflower | 第24-28页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第28-40页 |
| 2.1 Theory of Translation and Aesthetics | 第28-30页 |
| 2.2 Aesthetic Information in the Aesthetic Object | 第30-32页 |
| 2.2.1 The Aesthetic Object in Translation | 第30-31页 |
| 2.2.2 The Formal System | 第31页 |
| 2.2.3 The Non-formal System | 第31-32页 |
| 2.3 Aesthetic Representation by the Aesthetic Subject Based on Aesthetic Valuation | 第32-35页 |
| 2.3.1 The Aesthetic Subject in Translation | 第32-33页 |
| 2.3.2 Aesthetic Valuation in Translation | 第33-34页 |
| 2.3.3 Means of Aesthetic Representation in Translation | 第34-35页 |
| 2.4 Application of Aesthetic Representation to the Translation of Children'sLiterature | 第35-40页 |
| Chapter Three Aestheticity in Cao Wenxuan's Bronze and Sunflower | 第40-45页 |
| 3.1 Brief Introduction to the Novel | 第40-41页 |
| 3.2 Cao Wenxuan's Views on Aesthetics in Children's Literature | 第41-43页 |
| 3.2.1 Cao Wenxuan and His Literary Career | 第41-42页 |
| 3.2.2 Cao Wenxuan's Dedication to Aesthetic Writing | 第42-43页 |
| 3.3 Aesthetic Elements in Bronze and Sunflower | 第43-45页 |
| Chapter Four Aesthetic Representation in Helen Wang's English Translation Based onAesthetic Valuation | 第45-67页 |
| 4.1 Helen Wang and Her Translation of Bronze and Sunflower | 第45-48页 |
| 4.2 Aesthetic Representation Based on Aesthetic Valuation at the Level of theFormal System | 第48-61页 |
| 4.2.1 Sound | 第48-51页 |
| 4.2.1.1 Nursery Rhyme | 第48-50页 |
| 4.2.1.2 Onomatopoeia | 第50-51页 |
| 4.2.2 Word | 第51-55页 |
| 4.2.2.1 Diction | 第51-53页 |
| 4.2.2.2 Words for Food | 第53-54页 |
| 4.2.2.3 Four-character Structure | 第54-55页 |
| 4.2.3 Discourse | 第55-61页 |
| 4.2.3.1 Linguistic Aesthetic Representation | 第55-56页 |
| 4.2.3.2 Cultural Considerations | 第56-58页 |
| 4.2.3.3 Adjustments in Narration | 第58-61页 |
| 4.3 Aesthetic Representation Based on Aesthetic Valuation at the Level of the Non-formal System | 第61-67页 |
| 4.3.1 Image | 第61-62页 |
| 4.3.2 Artistic Conception | 第62-64页 |
| 4.3.3 Emotional Implication | 第64-67页 |
| Conclusion | 第67-70页 |
| References | 第70-75页 |
