从功能主义翻译理论探究日本商标名称的汉译
| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 第1章 はじめに | 第7-10页 |
| １.１ 研究の背景と意義 | 第7页 |
| １.２ 研究対象 | 第7-8页 |
| １.３ 研究方法 | 第8-10页 |
| 第２章 機能主義翻訳理論 | 第10-15页 |
| ２.１ テキストタイプ別翻訳理論 | 第10-11页 |
| ２.２ スコポス理論 | 第11-13页 |
| ２.３ 翻訳行為の合目的性 | 第13-15页 |
| 第３章 中日ブランド名の対比分析 | 第15-19页 |
| ３.１ 中日ブランド名の共通点 | 第15-17页 |
| ３.１.１予期機能 | 第15-16页 |
| ３.１.２ 命名原則 | 第16-17页 |
| ３.２ 中日ブランド名の相違点 | 第17-19页 |
| ３.２.１ 構成特徴 | 第17-18页 |
| ３.２.２ 文化的意味上の相違点 | 第18-19页 |
| 第４章 ブランド名の翻訳 | 第19-21页 |
| ４.１ ブランド名翻訳の原則 | 第19-20页 |
| ４.２ ブランド名の翻訳法 | 第20-21页 |
| ４.２.１ 音訳 | 第20页 |
| ４.２.２ 直訳 | 第20页 |
| ４.２.３ 意訳 | 第20页 |
| ４.２.４ 音訳と意訳の組み合わせ法 | 第20-21页 |
| 第５章 日本企業のブランド名に関する研究 | 第21-27页 |
| ５.１ ブランド名の特徴 | 第21-23页 |
| ５.１.１ ブランド名になる文字の特徴 | 第21-22页 |
| ５.１.２ ブランド名の由来特徴 | 第22-23页 |
| ５.２ ブランド名の翻訳 | 第23-27页 |
| 第６章 終わりに | 第27-28页 |
| ６.１ 結論 | 第27页 |
| ６.２ 今後の課題 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-31页 |
| 謝辞 | 第31页 |
