| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Chapter 1 Task Description | 第10-11页 |
| Chapter 2 Pre-interpreting Preparation | 第11-20页 |
| 2.1 Speaker's Background Preparation | 第11-14页 |
| 2.1.1 Personal Information Collection | 第11-12页 |
| 2.1.2 English with Thai Accent | 第12-14页 |
| 2.2 Subject Knowledge Preparation | 第14-15页 |
| 2.3 Glossary Preparation | 第15-16页 |
| 2.4 Audience Analysis | 第16-17页 |
| 2.5 Mental Preparation | 第17-18页 |
| 2.6 Contingent Plans | 第18页 |
| 2.7 Last-minute Preparation | 第18-20页 |
| Chapter 3 Task Process | 第20-26页 |
| 3.1 Description of the Interpreting Process | 第20-21页 |
| 3.2 Text Analysis under Newmark's Theory | 第21-23页 |
| 3.2.1 Classification of Text Functions | 第21-22页 |
| 3.2.2 Analysis of the Text of the Academic Lecture | 第22-23页 |
| 3.3 Unexpected Difficulties in the Process and Solutions | 第23-26页 |
| 3.3.1 The Change of Interpreter's Position and Equipment | 第23-24页 |
| 3.3.2 Comprehensive Obstacles Caused by the Speaker's Oral Mistakes | 第24-25页 |
| 3.3.3 Long Speech without a Pause | 第25-26页 |
| Chapter 4 Case Study | 第26-34页 |
| 4.1 Tactics for Interpreting Terminologies | 第26-28页 |
| 4.1.1 Fait Accompli Translation Method | 第26-27页 |
| 4.1.2 Liberal Translation | 第27页 |
| 4.1.3 Explanation | 第27-28页 |
| 4.1.4 The Use of Superordinate | 第28页 |
| 4.2 Tactics for Interpreting the Discourse Marker "You Know" | 第28-31页 |
| 4.2.1 Omission | 第29-30页 |
| 4.2.2 Paraphrase | 第30-31页 |
| 4.3 Tactics for Interpreting Parallel Sentences | 第31-34页 |
| 4.3.1 Literal Translation | 第31-32页 |
| 4.3.2 Combination | 第32页 |
| 4.3.3 Conversion | 第32-34页 |
| Chapter 5 Task Summary | 第34-42页 |
| 5.1 Post-interpreting Assessment | 第34-36页 |
| 5.1.1 Comments from the Lecturer | 第34页 |
| 5.1.2 Comments from the Client | 第34-35页 |
| 5.1.3 Comments from the Audience | 第35页 |
| 5.1.4 Self-evaluation | 第35-36页 |
| 5.2 On Interpreting Academic Lectures | 第36-42页 |
| 5.2.1 General Features of Academic Lectures | 第36-37页 |
| 5.2.2 Structural and Language Features of Academic Lectures | 第37-40页 |
| 5.2.3 Suggestions for Interpreting Academic Lectures | 第40-42页 |
| Conclusion | 第42-44页 |
| Bibliography | 第44-46页 |
| Appendix Ⅰ Glossary | 第46-52页 |
| Appendix Ⅱ Transcription of the Source Text | 第52-63页 |
| Appendix Ⅲ Transcription of the Target Text | 第63-69页 |
