| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| Chapter One Preface | 第7-10页 |
| Chapter Two Project Overview | 第10-15页 |
| 1. Object of the Project | 第10-12页 |
| 1.1 A Brief Introduction to Vanity Fair | 第10-11页 |
| 1.2 A Brief Introduction to Yang Bi's Chinese Version of Vanity Fair | 第11-12页 |
| 2. Approaches of the Project | 第12页 |
| 2.1 Contrast Between Different Texts | 第12页 |
| 2.2 Integrating Practice with Theory | 第12页 |
| 3. The Difficulties of the Project | 第12-15页 |
| Chapter Three Solutions to Difficulties | 第15-25页 |
| 1. Lexical Level | 第15-21页 |
| 1.1 The Way of Disposing Nouns | 第15-18页 |
| 1.2 The Way of Disposing Verbs | 第18-21页 |
| 2. Syntactic Level | 第21-25页 |
| Chapter Four Conclusion | 第25-27页 |
| 1. Main Discoveries | 第25页 |
| 2. Unsolved Problems and Future Direction | 第25-27页 |
| Bibliography | 第27-29页 |
| Appendixof the Original Text and the Translated Text | 第29-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
