| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Chapter One Task Description and Analysis | 第12-19页 |
| 1.1 Task Description | 第12-14页 |
| 1.1.1 Task Assignment | 第12页 |
| 1.1.2 Task Difficulty Analysis | 第12-13页 |
| 1.1.3 Target Reader Analysis | 第13-14页 |
| 1.2 Main Content of Source Text | 第14页 |
| 1.3 About the Author and His Language Style | 第14-15页 |
| 1.4 Proactive Task Analysis | 第15-17页 |
| 1.4.1 Historicity and Literariness of Biography | 第15-16页 |
| 1.4.2 Main Purpose Analysis of Musician Biography | 第16页 |
| 1.4.3 Language Style Analysis of Source Text | 第16-17页 |
| 1.5 Significance of the Translation Practice | 第17-19页 |
| Chapter Two Procedure Description | 第19-26页 |
| 2.1 Preparation | 第19-20页 |
| 2.1.1 Parallel Texts Collection | 第19页 |
| 2.1.2 Knowledge Base Expansion | 第19页 |
| 2.1.3 Proactive Reading of the Sourcing Text | 第19-20页 |
| 2.2 Translation Procedure | 第20-21页 |
| 2.2.1 Time Allocation | 第20页 |
| 2.2.2 Plan Execution | 第20页 |
| 2.2.3 Quality Control | 第20-21页 |
| 2.2.4 Client Feedback | 第21页 |
| 2.3 Source Text Comprehension | 第21-23页 |
| 2.3.1 Three - Step Analysis | 第21-22页 |
| 2.3.1.1 Textual Analysis | 第21-22页 |
| 2.3.1.2 Contextual Analysis | 第22页 |
| 2.3.1.3 Cultural Analysis | 第22页 |
| 2.3.2 Online Research Confirmation | 第22-23页 |
| 2.4 Source Text Delivery | 第23-26页 |
| 2.4.1 Theoretical Ground for Translation | 第23-24页 |
| 2.4.1.1 Relevance Theory | 第23页 |
| 2.4.1.2 Reception Aesthetics | 第23-24页 |
| 2.4.2 Benchmark Setting | 第24页 |
| 2.4.3 Integrated Translation Strategy | 第24-26页 |
| Chapter Three Case Study | 第26-38页 |
| 3.1 Chapter Names | 第26-28页 |
| 3.1.1 Chapter One: The Ascendancy | 第27-28页 |
| 3.1.2 Chapter Two: The Crisis | 第28页 |
| 3.2 Words and Phrases | 第28-29页 |
| 3.3 Short Sentences | 第29-32页 |
| 3.4 Long Sentences | 第32-36页 |
| 3.5 Case Study Summary | 第36-38页 |
| Chapter Four Reflection on Musician Biography Translation | 第38-46页 |
| 4.1 Problems and Difficulties | 第38-42页 |
| 4.1.1 Music Terms | 第38-39页 |
| 4.1.2 Music Feeling Interpretation and Delivery | 第39-41页 |
| 4.1.2.1 Unresolved Cases | 第39-40页 |
| 4.1.2.2 Relatively Successful Examples | 第40-41页 |
| 4.1.3 Other Difficulties | 第41-42页 |
| 4.2 Reflections on Musician Biography Translation | 第42页 |
| 4.3 Achievements and Expectations | 第42-44页 |
| 4.3.1 Achievements | 第43页 |
| 4.3.2 Expectations | 第43-44页 |
| 4.4 Conclusions | 第44-46页 |
| Acknowledgments | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-48页 |
| Appendix A The Source Text | 第48-61页 |
| Appendix B The Target Text | 第61-85页 |
