| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Rationale | 第10-11页 |
| 1.3 Research Questions | 第11-12页 |
| 1.4 Research Methods | 第12页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 Studies of Legal Terms | 第14-18页 |
| 2.1.1 Studies of Terminology and Terms | 第14-15页 |
| 2.1.2 Definition of Legal Terms | 第15-16页 |
| 2.1.3 Features of Legal Terms | 第16-18页 |
| 2.2 Cultural Influence on Legal Terms | 第18-20页 |
| 2.2.1 Language and Culture | 第18-19页 |
| 2.2.2 Legal Terms and Legal Cultures | 第19页 |
| 2.2.3 Legal Terms and Legal Cultural Transplantation | 第19-20页 |
| 2.3 General Principles for Translating Legal Terms | 第20-23页 |
| 2.3.1 Accuracy and Succinctness | 第20-21页 |
| 2.3.2 Consistency | 第21-22页 |
| 2.3.3 Standardization | 第22-23页 |
| Chapter 3 Legal Cultural Discrepancies and Inappropriate Translations Caused by Legal Cultural Discrepancies | 第23-36页 |
| 3.1 Legal Cultural Discrepancies | 第23-29页 |
| 3.1.1 Discrepancies in Legal Institutional Structures | 第23-25页 |
| 3.1.2 Discrepancies in Different Legal Systems | 第25-27页 |
| 3.1.3 Discrepancies in Legal Consciousness | 第27-29页 |
| 3.2 Inappropriate Translations Caused by Legal Cultural Discrepancies | 第29-36页 |
| Chapter 4 Suggestions for Chinese-English Translation of Legal Terms | 第36-53页 |
| 4.1 Developing Translators’ Legal Cultural Consciousness | 第36-39页 |
| 4.1.1 Proficiency in Bilingual Ability and Legal Languages | 第36-37页 |
| 4.1.2 Understanding of Legal Cultures | 第37-38页 |
| 4.1.3 Spirit of Advancing with the Times | 第38-39页 |
| 4.2 Practical Principles for Legal Terms Translation | 第39-41页 |
| 4.2.1 Equivalence | 第39页 |
| 4.2.2 Strict Discrimination between Synonymous Terms | 第39-40页 |
| 4.2.3 Creativity | 第40-41页 |
| 4.3 Translation strategies | 第41-53页 |
| 4.3.1 Seeking the Closest Equivalents | 第42-44页 |
| 4.3.2 Conceptual analysis | 第44-46页 |
| 4.3.3 Literal Translation and Liberal Translation | 第46-53页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第53-55页 |
| 5.1 Research Findings | 第53-54页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第54页 |
| 5.3 Prospects for the Research | 第54-55页 |
| References | 第55-59页 |
| Appendix | 第59页 |
