| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-9页 |
| Abstract | 第9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-21页 |
| ·Language,Culture and Translation | 第9-20页 |
| ·Language and culture | 第9-11页 |
| ·Traditional Chinese Culture | 第11-20页 |
| ·Research Methodology | 第20-21页 |
| Chapter 2 The Connotations of Qi | 第21-36页 |
| ·The Origin of Qi | 第22-24页 |
| ·The Connotations of Qi in Classics | 第24-29页 |
| ·Qi in the book of Guo Yu and Tso Chuan | 第24-25页 |
| ·Qi in Confucianism | 第25-28页 |
| ·Qi in Taoism | 第28-29页 |
| ·Further analysis of the connotations of Qi and its English Translation | 第29-36页 |
| Chapter 3 Dynamic Equivalence and the Application of it to EnglishTranslation of Traditional Chinese Classics | 第36-49页 |
| ·Introduction | 第36-38页 |
| ·Nida's Functional Equivalence | 第38-40页 |
| ·The application of Nida's equivalence to literature translation | 第40-49页 |
| Chapter 4 The TransIation of Qi in Chinese Classics | 第49-69页 |
| ·The Translations of Qi in Chinese Classics | 第50-62页 |
| ·Qi(气)as"air," "gas" | 第51-53页 |
| ·Qi as "breath" | 第53-55页 |
| ·Qi as"meteorology" | 第55-57页 |
| ·Qi as"morale,spirit" | 第57-60页 |
| ·Qi as"power" | 第60-62页 |
| ·Qi in Philosophical Texts | 第62-67页 |
| ·Yin-Yang Qi | 第63-64页 |
| ·Qi for constructing the material basis of life | 第64-65页 |
| ·Qi for mental activity | 第65-66页 |
| ·Qi for permeating in the unverse | 第66-67页 |
| ·Summary | 第67-69页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第69-72页 |
| Bibliography | 第72-76页 |
