俄汉述评研究
| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第8-15页 |
| 一、论文的选题依据 | 第8页 |
| 二、论文的研究对象及目的 | 第8-9页 |
| 三、论文的创新点及意义 | 第9页 |
| 四、国内外研究综述 | 第9-14页 |
| 五、论文的结构及研究方法 | 第14-15页 |
| 第一章 述评的内涵与外延 | 第15-22页 |
| 第一节 述评的内涵 | 第15-18页 |
| 一、述评的义素分析 | 第15-17页 |
| 二、述评概念的发展 | 第17-18页 |
| 第二节 述评的外延 | 第18-21页 |
| 一、述评与译评 | 第18-19页 |
| 二、述评与综译 | 第19-20页 |
| 三、变译系统中的述评 | 第20-21页 |
| 四、述评与语内述评 | 第21页 |
| 本章小结 | 第21-22页 |
| 第二章 俄汉述评的单位与过程 | 第22-43页 |
| 第一节 俄汉述评的单位 | 第22-36页 |
| 一、述的单位 | 第22-29页 |
| 二、评的单位 | 第29-34页 |
| 三、述与评的单位结合 | 第34-36页 |
| 第二节 述评的过程 | 第36-42页 |
| 一、找出脉络 | 第37-40页 |
| 二、译述编辑 | 第40-41页 |
| 三、添加评论 | 第41-42页 |
| 本章小结 | 第42-43页 |
| 第三章 俄汉述评的方法 | 第43-59页 |
| 第一节 述的方法 | 第43-50页 |
| 一、选取原作 | 第43-45页 |
| 二、读译信息 | 第45-50页 |
| 第二节 评的方法 | 第50-55页 |
| 一、评价 | 第50-52页 |
| 二、建议 | 第52-53页 |
| 三、预测展望 | 第53-55页 |
| 第三节 述与评的结合方式 | 第55-58页 |
| 一、先述后评 | 第55-56页 |
| 二、边述边评 | 第56-57页 |
| 三、边述边评再总评 | 第57-58页 |
| 本章小结 | 第58-59页 |
| 第四章 述评的原则及功用 | 第59-66页 |
| 第一节 述评的原则 | 第59-62页 |
| 一、原作的综述原则 | 第59-60页 |
| 二、译作的评论原则 | 第60-61页 |
| 三、信息的研究原则 | 第61页 |
| 四、评论的建设原则 | 第61-62页 |
| 第二节 述评的功用 | 第62-65页 |
| 一、节约大量时间 | 第62-63页 |
| 二、提升原作价值 | 第63-64页 |
| 三、预见发展趋势 | 第64页 |
| 四、提高研究效率 | 第64-65页 |
| 本章小结 | 第65-66页 |
| 结语 | 第66-68页 |
| 参考文献 | 第68-72页 |
| 致谢 | 第72-73页 |
