| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 The Objectives and Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 The Outline of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| 2.1 Introduction to Subtitle Translation | 第14-17页 |
| 2.1.1 The Characteristics of Subtitle Translation | 第15-16页 |
| 2.1.2 The Limitations of Subtitle Translation | 第16-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Subtitle Translation Abroad | 第17-20页 |
| 2.3 Previous Studies on Subtitle Translation in China | 第20-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-33页 |
| 3.1 Jef Verschueren’s Research on Adaptation Theory under Pragmatic Perspective | 第24-29页 |
| 3.1.1 Choice-Making in Language | 第24-26页 |
| 3.1.2 Three Properties of Language | 第26-27页 |
| 3.1.3 Four Angles of Adaptation | 第27-29页 |
| 3.2 Adaptation- Theoretic Account of Translation | 第29-33页 |
| 3.2.1 Translation as a Process of Continuous Choice-Making | 第29-30页 |
| 3.2.2 Translation as a Process of Dynamic Adaptation | 第30-33页 |
| Chapter Four Application of Adaptation Theory in the Subtitle Translation ofKung Fu Panda III | 第33-67页 |
| 4.1 Contextual Correlates of Adaptability | 第34-42页 |
| 4.1.1 Physical Adaptation | 第34-37页 |
| 4.1.2 Social Adaptation | 第37-40页 |
| 4.1.3 Mental Adaptation | 第40-42页 |
| 4.2 Structural Objects of Adaptability | 第42-60页 |
| 4.2.1 Adaptation at Phonological Level | 第42-43页 |
| 4.2.2 Adaptation at Lexical Level | 第43-46页 |
| 4.2.3 Adaptation at Syntactic Level | 第46-55页 |
| 4.2.4 Adaptation at Language Style | 第55-60页 |
| 4.3 Dynamics of Adaptability | 第60-63页 |
| 4.3.1 Time Adaptation | 第61页 |
| 4.3.2 Cultural Context Adaptation | 第61-63页 |
| 4.4 Salience of Adaptability | 第63-67页 |
| 4.4.1 Unconscious Adaptation of Translators | 第64-65页 |
| 4.4.2 Conscious Adaptation of Translators | 第65-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-71页 |
| 5.1 Summary of the Study | 第67-68页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第68-70页 |
| 5.3 Prospects of the Study | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第75-77页 |
| Acknowledgements | 第77页 |
