| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-21页 |
| 2.1 Previous Studies on Documentary Subtitle Translation | 第13-15页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第13-14页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第14-15页 |
| 2.2 Previous Studies on Eco-translatology | 第15-18页 |
| 2.2.1 Previous Studies Abroad | 第15-16页 |
| 2.2.2 Previous Studies at Home | 第16-18页 |
| 2.3 A Brief Introduction to Translation of Homeland Dreamland | 第18-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第21-37页 |
| 3.1 Introduction to Eco-translatology | 第21-26页 |
| 3.1.1 The Background of Eco-translatology | 第22-23页 |
| 3.1.2 The Theoretical Basis of Eco-translatology | 第23-25页 |
| 3.1.3 The Development of Eco-translatology | 第25-26页 |
| 3.2 The Key Terms in Eco-translatology | 第26-37页 |
| 3.2.1 The Translational Eco-environment | 第26-29页 |
| 3.2.2 Translator’s Adaptation and Selection | 第29-32页 |
| 3.2.3 The Degree of Holistic Adaption and Selection | 第32-37页 |
| Chapter 4 A Case Study of Translated Version of Homeland Dreamland from thePerspective of Eco-translatology | 第37-65页 |
| 4.1 The Translational Eco-environments in C-E Translation of Homeland Dreamland | 第37-39页 |
| 4.1.1 Translational Ecology of Homeland Dreamland | 第37-38页 |
| 4.1.2 The Translational Environment of Homeland Dreamland | 第38-39页 |
| 4.2 The Translator’s Adaptation and Selection in Translation of Homeland Dreamland | 第39-40页 |
| 4.3 The Degree of Holistic Adaptation and Selection in Translation of Homeland Dreamland | 第40-65页 |
| 4.3.1 Multi-Dimensional Transformations | 第40-61页 |
| 4.3.2 Reader’s Feedback | 第61页 |
| 4.3.3 Translator’s Quality | 第61-65页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第65-68页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第65-66页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第66页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| Acknowledgements | 第71-73页 |
| Achievements | 第73页 |
