| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第11-14页 |
| 1.1 Introduction to the task | 第11页 |
| 1.2 Clients’ profiles | 第11-14页 |
| 1.2.1 Profile of the entrusting parties | 第11-12页 |
| 1.2.2 Profile of the speaker | 第12页 |
| 1.2.3 Objective of the event | 第12-13页 |
| 1.2.4 Profile of the interpreter | 第13-14页 |
| 2. PRE-TASK PREPARATION | 第14-19页 |
| 2.1 Collection of background information | 第14-15页 |
| 2.2 Preparation of glossary | 第15-17页 |
| 2.3 Emergency plan | 第17-19页 |
| 3. PROCESS DESCRIPTION | 第19-25页 |
| 3.1 Brief introduction to interpreting process | 第19页 |
| 3.2 Difficulties in interpreting | 第19-23页 |
| 3.2.1 Difficulties in grasping logical relations | 第20-21页 |
| 3.2.2 Difficulties in understanding simplified phrases | 第21页 |
| 3.2.3 Difficulties in summarizing core meaning | 第21-23页 |
| 3.3 Post-task description | 第23-25页 |
| 3.3.1 Clients’ feedback | 第23页 |
| 3.3.2 Self-evaluation | 第23-24页 |
| 3.3.3 Transcription | 第24-25页 |
| 4. DEVERBALIZATION IN CONSECUTIVE INTERPRETING | 第25-29页 |
| 4.1 The interpretive theory | 第25-26页 |
| 4.2 The importance of deverbalization to target language | 第26-27页 |
| 4.3 Types of deverbalization | 第27-29页 |
| 5. CASE STUDY | 第29-41页 |
| 5.1 Deverbalization of redundancies | 第29-34页 |
| 5.1.1 Redundancies in paragraphs | 第29-31页 |
| 5.1.2 Redundancies in nouns | 第31-32页 |
| 5.1.3 Redundancies in verbs | 第32-34页 |
| 5.2 Deverbalization of logical relations | 第34-38页 |
| 5.2.1 Identifying implicit logical relations | 第34-36页 |
| 5.2.2 Correcting misuse of correlatives | 第36-38页 |
| 5.3 Deverbalization of simplified words and phrases | 第38-41页 |
| 6. CONCLUSION | 第41-45页 |
| 6.1 Major findings | 第41-42页 |
| 6.2 Suggestions for interpreters | 第42-43页 |
| 6.2.1 Improve language competence in both Chinese and English | 第42-43页 |
| 6.2.2 Broaden knowledge base | 第43页 |
| 6.3 Limitations of the report | 第43-44页 |
| 6.4 Implications for future studies | 第44-45页 |
| REFERENCES | 第45-47页 |
| APPENDICE | 第47-87页 |
| Appendix A | 第47-48页 |
| Appendix B | 第48-51页 |
| Appendix C | 第51-87页 |
