| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 1 Introduction | 第7-9页 |
| 2 Description of Translation Project | 第9-13页 |
| 2.1 Source of translation material | 第9页 |
| 2.2 Characteristics of popular science writing | 第9-10页 |
| 2.3 Newmark's translation theory | 第10-13页 |
| 3 Translation Process | 第13-15页 |
| 3.1 Pre-translation | 第13页 |
| 3.2 Translation and post translation | 第13-15页 |
| 4 Case Analysis | 第15-29页 |
| 4.1 Difficulties in translation | 第15页 |
| 4.2 Extension | 第15-22页 |
| 4.2.1 Logic extension | 第16-18页 |
| 4.2.2 Pragmatic extension | 第18-19页 |
| 4.2.3 Rhetorical extension | 第19-21页 |
| 4.2.4 Adjustment of concept scale | 第21-22页 |
| 4.3 Transformation of sentence elements | 第22-25页 |
| 4.3.1 Transformation into subject | 第22-23页 |
| 4.3.2 Transformation into predicate | 第23-24页 |
| 4.3.3 Transformation into attributive | 第24-25页 |
| 4.4 Amplification and omission | 第25-29页 |
| 5 Conclusion | 第29-31页 |
| 5.1 The experience in translating | 第29页 |
| 5.2 The shortcomings in translating | 第29-31页 |
| Bibliography | 第31-33页 |
| Appendix A | 第33-85页 |
| Appendix B | 第85-87页 |
| Acknowledgements | 第87页 |
