| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第11-17页 |
| 1.1 Guide Interpreting | 第11-15页 |
| 1.1.1 Characteristics of Guide Interpreting | 第11-12页 |
| 1.1.2 Intercultural Communicative Barriers in Guide Interpreting | 第12-15页 |
| 1.2 Interpreting Task Description | 第15-17页 |
| 1.2.1 Background of the Interpreting Task | 第15-16页 |
| 1.2.2 Basic Requirements for the Interpreter | 第16-17页 |
| 2. PRE-TASK PREPARATION | 第17-21页 |
| 2.1 Background Information Collection | 第17-18页 |
| 2.2 Glossary Preparation | 第18-19页 |
| 2.3 Field Research | 第19-21页 |
| 3. THE APPLICATION OF SKOPOSTHEROIE IN GUIDE INTERPRETING | 第21-25页 |
| 3.1 A Brief Introduction of Skopostheorie | 第21-23页 |
| 3.1.1 Skopos | 第21-22页 |
| 3.1.2 Translation Brief | 第22-23页 |
| 3.2 Strategies for Guide Interpreting | 第23-24页 |
| 3.2.1 Domestication | 第23-24页 |
| 3.2.2 Foreignization | 第24页 |
| 3.3 Interpreting Skills for Guide Interpreting | 第24-25页 |
| 4. INTERPRETING APPROACHES FOR OVERCOMING CULTURAL DIFFERENCES INGUIDE INTERPRETING | 第25-35页 |
| 4.1 Amplification | 第25-29页 |
| 4.2 Substitution | 第29-31页 |
| 4.3 Omission | 第31-35页 |
| 5. CONCLUSION | 第35-38页 |
| 5.1 Major Findings | 第36页 |
| 5.2 Limitations of the Report | 第36-37页 |
| 5.3 Suggestions for Guide Interpreters | 第37-38页 |
| REFERENCES | 第38-40页 |
| APPENDIX | 第40-57页 |
