| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| 目录 | 第6-7页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 国内外研究现状 | 第9-11页 |
| 第二章 口译的概念与记者招待会现场口译的特殊性 | 第11-13页 |
| 第一节 口译的概念 | 第11页 |
| 第二节 口译与笔译的差异性 | 第11-12页 |
| 第三节 记者招待会现场口译 | 第12-13页 |
| 第三章 释意理论 | 第13-16页 |
| 第一节 释意理论的产生 | 第13页 |
| 第二节 释意理论的“三步曲” | 第13-16页 |
| 第四章 口译的释意性 | 第16-27页 |
| 第一节 2011年人大记者招待会现场口译实例评析 | 第16-19页 |
| 第二节 释意理论关照下口译的释意技巧 | 第19-27页 |
| 一、字词层面的口译技巧 | 第20-21页 |
| 二、语句层面的口译技巧 | 第21-23页 |
| 三、语段层面的口译技巧 | 第23-27页 |
| 第五章 结论 | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-33页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第33-35页 |
| 致谢 | 第35页 |