| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| 引言 | 第7-9页 |
| 一、 口译及口译质量标准 | 第9-12页 |
| （一） 口译 | 第9-10页 |
| 1、 口译的定义 | 第9页 |
| 2、 口译的特点 | 第9-10页 |
| （二） 口译质量标准 | 第10-12页 |
| 二、 《2012 年普京就职演说》同传案例描述与分析 | 第12-21页 |
| （一） 案例描述 | 第12-13页 |
| 1、 研究问题 | 第12页 |
| 2、 研究对象 | 第12页 |
| 3、 研究结果 | 第12-13页 |
| （二） 案例分析 | 第13-21页 |
| 1、 错译 | 第13-17页 |
| 2、 漏译 | 第17-18页 |
| 3、 信息表达不流畅 | 第18-21页 |
| 三、 口译错误应对策略 | 第21-24页 |
| （一） 采用意译的口译方法 | 第21-22页 |
| （二） 掌握必要的口译技巧 | 第22-23页 |
| （三） 培养口译学员良好的心理素质 | 第23-24页 |
| 结语 | 第24-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 致谢 | 第27页 |