| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 一、《城市建设城乡居民点建设与规划》项目背景和意义 | 第9-11页 |
| （一）项目背景 | 第9页 |
| （二）项目意义 | 第9-11页 |
| 二、《城市建设城乡居民点建设与规划》原文简介 | 第11-13页 |
| （一）原文版本 | 第11页 |
| （二）主要内容 | 第11-13页 |
| 三、《城市建设城乡居民点建设与规划》的翻译质量控制与管理 | 第13-26页 |
| （一）译前准备阶段 | 第13-14页 |
| 1.明确委托方要求，制定计划 | 第13-14页 |
| 2.组建项目团队 | 第14页 |
| （二）译中质量控制阶段 | 第14-24页 |
| 1.团队翻译沟通 | 第14-22页 |
| (1) 统一专业术语和语体风格 | 第14-16页 |
| (2) 把握词汇、句子特点及其翻译方法 | 第16-22页 |
| 2.运用网络工具辅助翻译 | 第22-24页 |
| （三）译后质量检测与修改 | 第24-26页 |
| 1.委托方意见反馈 | 第24页 |
| 2.专家审阅专业内容及语言质量把关 | 第24-26页 |
| 结论 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录 1 原文 | 第28-61页 |
| 附录 2 译文 | 第61-94页 |
| 致谢 | 第94页 |