功能目的论指导下的青少年科普读物翻译--以Histoire Naturelle（节选）汉译为例

致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
Resume	第5-7页
引言	第7-8页
第一章 翻译指导思想——功能主义翻译目的论	第8-10页
·功能主义目的论的简要阐释	第8-9页
·功能主义翻译目的论指导青少年科普读物翻译的意义	第9-10页
第二章 功能主义目的论指导下的翻译过程分析	第10-13页
·目的先行——明确翻译指令	第10页
·知己知彼——分析源文文本	第10-13页
·科学性	第11页
·文学性	第11-12页
·趣味性	第12页
·通俗性	第12-13页
·提取信息——有的放矢生成译文	第13页
第三章 功能目的论指导下的翻译难点解析	第13-20页
·专有名词的翻译——目的原则与连贯原则	第14-15页
·动物名	第14页
·人名与地名	第14-15页
·修辞手法的传译	第15-18页
·保留原修辞——忠实原则	第16-17页
·增加新修辞——目的原则与忠实原则	第17-18页
·长难句的处理	第18-20页
·顺译——忠实原则	第18页
·调整句序——连贯原则	第18-20页
结论	第20-21页
参考文献	第21-23页
附录：《自然史》节译及原文	第23-63页