长时记忆对汉英同声传译效果的影响

致谢	第1-4页
中文摘要	第4-5页
Abstract	第5-8页
1 引言	第8-10页
2 理论概述	第10-18页
·记忆理论	第10-14页
·记忆的基本特点	第10-11页
·语言信息处理的一般模型	第11-12页
·“长时记忆”的具体意义	第12页
·同声传译中的记忆运作模型	第12-14页
·口译“认知负荷”模型	第14-16页
·问题触发因素	第16页
·理论总结	第16-18页
3 实验描述	第18-20页
·实验目的	第18页
·实验设计与实施	第18-20页
·实验对象	第18页
·实验材料	第18-19页
·实验过程	第19-20页
4 实验结果分析	第20-44页
·定量分析	第20-32页
·准确性分析	第20-24页
·准确性评分标准	第20-22页
·实验结果数据统计及分析	第22-24页
·语言表达质量评估	第24-29页
·具体评分标准	第25-28页
·译员口译整体表现	第28-29页
·各类问题触发因素对不同长时记忆程度译员的影响	第29-32页
·问题触发因素的分布	第29-30页
·实验结果数据统计及分析	第30-32页
·定性分析	第32-41页
·实验结论	第41-43页
·实验不足	第43-44页
5 结语	第44-46页
参考文献	第46-47页
附录1 实验材料原文	第47-50页
附录2 译员译文逐字笔录	第50-78页
附录3 图形一览表	第78-80页
附录4 统计数据表格一览表	第80-88页
附录5 统计数据图形一览表	第88-89页