中英同传中即兴发言的简约处理--基于初学者与从业者的对比研究
| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 表目 | 第8-9页 |
| 第1章 引言 | 第9-11页 |
| ·研究内容 | 第9-10页 |
| ·章节安排 | 第10-11页 |
| 第2章 文献综述 | 第11-20页 |
| ·理论基础 | 第11-12页 |
| ·即兴发言研究 | 第12-14页 |
| ·国外研究 | 第12-14页 |
| ·国内研究 | 第14页 |
| ·简约处理研究 | 第14-20页 |
| ·可行性研究 | 第14-15页 |
| ·适用条件研究 | 第15-16页 |
| ·简约处理分类 | 第16-20页 |
| 第3章 研究方法 | 第20-23页 |
| ·实验目的 | 第20-21页 |
| ·实验设计 | 第21页 |
| ·实验实施 | 第21-23页 |
| 第4章 定量分析 | 第23-30页 |
| ·简约处理分析 | 第23-25页 |
| ·简约处理分布 | 第23-24页 |
| ·简约处理次数及比例 | 第24-25页 |
| ·主次信息译出情况分析 | 第25-27页 |
| ·各意群主次信息译出数量 | 第25-27页 |
| ·主次信息译出数量及比例 | 第27页 |
| ·综合表现分析 | 第27-30页 |
| 第5章 定性分析 | 第30-44页 |
| ·省略技巧 | 第30-36页 |
| ·省略语意空信息 | 第30-31页 |
| ·省略解释性信息 | 第31-32页 |
| ·省略重复性信息 | 第32-33页 |
| ·本节讨论 | 第33-36页 |
| ·简化技巧 | 第36-41页 |
| ·缩略语或简称 | 第37页 |
| ·模糊处理 | 第37-39页 |
| ·句型简化 | 第39-41页 |
| ·概括技巧 | 第41-44页 |
| ·概括细节列举 | 第41-42页 |
| ·概括重复信息 | 第42-44页 |
| 第6章 结语 | 第44-47页 |
| ·主要发现 | 第44-45页 |
| ·研究不足 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-48页 |
| 附录1 原文意群划分及主次信息情况 | 第48-50页 |
| 附录2 实验说明及调查问卷 | 第50-52页 |
| 实验说明 | 第50-51页 |
| 调查问卷 | 第51-52页 |
| 附录3 杜蕴德教授同传评分标准 | 第52-58页 |
| 附录4 实验对象录音转录稿及调查问卷 | 第58-89页 |
| A1 | 第58-61页 |
| A2 | 第61-64页 |
| A3 | 第64-67页 |
| A4 | 第67-70页 |
| A5 | 第70-73页 |
| B1 | 第73-76页 |
| B2 | 第76-80页 |
| B3 | 第80-84页 |
| B4 | 第84-87页 |
| B5 | 第87-89页 |
