《情约一天》翻译报告

致谢	第1-7页
摘要	第7-8页
ABSTRACT	第8-10页
目录	第10-11页
第一章 引言	第11-12页
第二章 翻译策略	第12-15页
·国外翻译理论中的异化与归化	第12-13页
·我国翻译理论中的异化与归化	第13页
·异化为主归化为辅	第13-15页
第三章 文本分析	第15-19页
·原文文本分析	第15-17页
·文本内容	第15-16页
·文本主题	第16页
·使用的文学手法	第16-17页
·文化背景	第17页
·节译部分文本分析	第17-19页
·节译文本内容	第17-18页
·节译文本在全文中的地位和作用	第18-19页
第四章 翻译过程中的难点及解决办法	第19-28页
·人物描写的翻译难点	第19-23页
·肖像描写的翻译	第19-20页
·语言描写的翻译	第20-21页
·动作描写的翻译	第21-22页
·心理描写的翻译	第22-23页
·文化因素的翻译难点	第23-28页
·物质文化的翻译	第23-26页
·饮食的翻译	第24-25页
·服饰的翻译	第25-26页
·社会文化的翻译	第26-28页
第五章 总结	第28-29页
·对节译工作的思考	第28页
·节译工作对小说翻译的启发及展望	第28-29页
参考文献	第29-32页
附录1 (原文)	第32-74页
附录2 (译文)	第74-108页
个人简历	第108页