| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-19页 |
| ·Introduction of Interpretation | 第11-14页 |
| ·Classification of Interpretation | 第12页 |
| ·Characteristics of Interpretation | 第12-14页 |
| ·Accent and Interpreter’s Interpreting Performance | 第14-19页 |
| ·Elements Affecting Interpreter’s Listening Comprehension | 第14-16页 |
| ·Accent and Listening Comprehension | 第16-17页 |
| ·Research of Impact of Accent on Interpreting | 第17-18页 |
| ·Strategies to Deal with Accent in Interpreting | 第18-19页 |
| Chapter Two Impact of Accent on Interpreter’s Interpreting Performance in Light of Gile’s Models | 第19-25页 |
| ·Gile’s Processing Capacity and Interpretation Efforts | 第19-20页 |
| ·Management of Processing Capacity in SI and CI | 第20-24页 |
| ·Management of Processing Capacity in SI | 第21-22页 |
| ·Management of Processing Capacity in CI | 第22-24页 |
| ·Overload effort in Listening and Analysis and its Failure Sequences Resulting from Accent | 第24-25页 |
| Chapter Three: Strategies for Interpreters to Cope with Accent | 第25-30页 |
| ·Preparation for Techniques | 第26-27页 |
| ·Preparation for Knowledge | 第27-30页 |
| ·Accent Knowledge | 第27-29页 |
| ·Encyclopedic Knowledge | 第29-30页 |
| ·Situational Knowledge | 第30页 |
| Chapter Four Empirical Study | 第30-39页 |
| ·Material | 第31页 |
| ·Subjects and Setting | 第31-32页 |
| ·Purpose | 第32页 |
| ·Method | 第32-33页 |
| ·Evaluation of Students’ Interpreting Performance | 第33-35页 |
| ·Evaluation of Group A and Group B Interpreting Performance | 第33-34页 |
| ·Evaluation within Group A or Group B Interpreting Performance | 第34-35页 |
| ·Evaluation of the Questionnaires | 第35-39页 |
| ·Evaluation of the Assessment of the Two Speakers | 第35-36页 |
| ·Evaluation of Subjective Reaction to Accent | 第36-37页 |
| ·Evaluation of Subconsciously Applied Strategies to Deal with Accent | 第37-39页 |
| Conclusion | 第39-41页 |
| References | 第41-44页 |
| Appendix Ⅰ Consent Form for Subjects | 第44-45页 |
| Appendix Ⅱ Source Text for Speakers | 第45-46页 |
| Appendix Ⅲ Assessment of the Two Speakers | 第46-47页 |
| Appendix Ⅳ Subjective Reaction to Accent | 第47-48页 |
| Appendix V Subconsciously Applied Strategies to Deal with Accent | 第48-50页 |
