| Acknowledgements | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| INTRODUCTION | 第7-11页 |
| Research Background | 第7-8页 |
| Research Questions | 第8-9页 |
| Methodology and Research Materials | 第9-10页 |
| Thesis Structure | 第10-11页 |
| CHAPTER 1 LITERATURE REVIEW | 第11-20页 |
| ·DOCUMENTARY SUBTITLE TRANSLATION RESEARCHES | 第11-13页 |
| ·Researches abroad | 第11-12页 |
| ·Researches at home | 第12-13页 |
| ·BRIEF OVERVIEW OF SKOPOSTHEORIE | 第13-18页 |
| ·Historical development of Skopostheorie | 第13-15页 |
| ·Basic concepts of Skopostheorie | 第15-18页 |
| ·SUMMARY | 第18-20页 |
| CHAPTER 2 DOCUMENTARIES AND SUBTITLE TRANSLATION | 第20-32页 |
| ·DOCUMENTARIES | 第20-28页 |
| ·Definition of documentaries | 第20-21页 |
| ·Historical development of documentaries | 第21-24页 |
| ·Classification of documentaries | 第24-25页 |
| ·Features of documentaries | 第25-28页 |
| ·DOCUMENTARY SUBTITLE TRANSLATION | 第28-32页 |
| ·Definition of subtitle translation | 第28-29页 |
| ·Features of subtitle translation | 第29-30页 |
| ·Constraints of subtitle translation | 第30-32页 |
| CHAPTER 3 CHINESE DOMESTIC DOCUMENTARY SUBTITLE TRANSLATION UNDER FURTHER INTERPRETED SKOPOSTHEORIE | 第32-65页 |
| ·SKOPOS-THEORETICAL STUDY OF DOCUMENTARY SUBTITLE TRANSLATION | 第32-35页 |
| ·Strength and weakness of theory application | 第32-34页 |
| ·Further interpreted Skopostheorie | 第34-35页 |
| ·TRANSLATION BRIEF | 第35-38页 |
| ·Intended text function | 第35-36页 |
| ·Audience | 第36-37页 |
| ·Medium, reception time and place | 第37页 |
| ·Motive | 第37-38页 |
| ·TRANSLATION PRINCIPLES | 第38-50页 |
| ·Reducing pragmatic constraints with Skopos rule | 第38-40页 |
| ·Reducing cultural and linguistic constraints with coherence rule | 第40-42页 |
| ·Removing mistranslation with fidelity rule | 第42-44页 |
| ·Mediation between different ideological systems | 第44-45页 |
| ·Mediation between text and image | 第45-47页 |
| ·Mediation between written and oral languages | 第47-50页 |
| ·TRANSLATION STRATEGIES | 第50-65页 |
| ·Simplification | 第50-51页 |
| ·Reduction | 第51-56页 |
| ·Expansion | 第56-60页 |
| ·Adaptation | 第60-65页 |
| CHAPTER 4 RECEPTIVITY SURVEY | 第65-76页 |
| ·SURVEY DESIGN | 第65-68页 |
| ·Survey objectives | 第65页 |
| ·Survey methods | 第65-67页 |
| ·Survey respondents | 第67-68页 |
| ·SURVEY RESULTS AND DISCUSSION | 第68-75页 |
| ·Current dissemination of Chinese domestic documentaries | 第68-69页 |
| ·Intentions of director | 第69-70页 |
| ·Expectations of audience | 第70-71页 |
| ·Problem solving | 第71-75页 |
| ·SUMMARY | 第75-76页 |
| CONCLUSION | 第76-79页 |
| Findings | 第76-77页 |
| Contribution | 第77-78页 |
| Limitations and Suggestions | 第78-79页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第79-83页 |
| 附件 | 第83页 |
