| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of the Study | 第10-12页 |
| ·Purpose of the Study | 第12页 |
| ·Layout of the Whole Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Introduction to Interpretation | 第14-26页 |
| ·Definition of Interpretation | 第14-15页 |
| ·History of Interpretation | 第15-18页 |
| ·Characteristics of Interpretation | 第18-20页 |
| ·Extemporaneousness | 第18页 |
| ·Stressfulness | 第18-19页 |
| ·Independence | 第19页 |
| ·Comprehensiveness | 第19-20页 |
| ·Miscellaneousness | 第20页 |
| ·Category of Interpretation | 第20-26页 |
| ·Simultaneous Interpretation (SI) | 第21页 |
| ·Consecutive Interpretation (CI) | 第21-22页 |
| ·Whispered Interpretation (WI) | 第22页 |
| ·Relay Interpretation (RI) | 第22-23页 |
| ·Liaison Interpretation (LI) | 第23页 |
| ·Sight Translation (ST) | 第23页 |
| ·Telephone Interpretation | 第23-24页 |
| ·Videoconference Interpretation | 第24页 |
| ·Conference Interpretation | 第24-26页 |
| Chapter 3 Introduction to the Cooperative Principle and the Effort Model forInterpretation | 第26-35页 |
| ·Four Maxims of the Cooperative Principle | 第26-28页 |
| ·Violation of the Maxims | 第28-31页 |
| ·Violation of the Maxim of Quantity | 第29-30页 |
| ·Violation of the Maxim of Quality | 第30页 |
| ·Violation of the Maxim Of Relation | 第30页 |
| ·Violation of the Maxim of Manner | 第30-31页 |
| ·Conversational Implicature | 第31-32页 |
| ·Effort Model for Consecutive Interpretation | 第32-35页 |
| ·The Listening and Analysis Effort (L) | 第33页 |
| ·The Speech Production Act (P) | 第33页 |
| ·The Short-term Memory Effort (M) | 第33页 |
| ·The Coordination Effort (C) | 第33-35页 |
| Chapter 4 The Application of the Cooperative Principle in Interpretation | 第35-60页 |
| ·The Observation of the Cooperative Principle in Interpretation | 第37-39页 |
| ·The Violation of the Cooperative Principle in Interpretation | 第39-56页 |
| ·The Violation of Quantity Maxim in Interpretation | 第39-45页 |
| ·The Violation of Quality Maxim in Interpretation | 第45-48页 |
| ·TheViolation of Relation Maxim in Interpretation | 第48-52页 |
| ·The Violation of Manner Maxim in Interpretation | 第52-56页 |
| ·Findings and Reanalysis | 第56-60页 |
| ·Findings | 第56-57页 |
| ·Reanalysis on the Results of the above Given Examples | 第57-60页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第60-63页 |
| ·Main Findings | 第60-61页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Study | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix Ⅰ | 第66-67页 |
| Appendix Ⅱ | 第67-68页 |
| 发表论文和参加科研情况说明 | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
