| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| ·Research Background | 第10页 |
| ·The purpose of writing this paper | 第10-11页 |
| ·The Essence of Translation Theory | 第11-15页 |
| ·The definition of Translation | 第11页 |
| ·Western Translation Theories | 第11-13页 |
| ·Chinese Translation Theory | 第13-15页 |
| ·The overall literature review of A Dream of Red Mansions | 第15-17页 |
| ·Abridged Versions | 第15-16页 |
| ·Complete translations | 第16-17页 |
| Chapter 2 Semantic Field | 第17-27页 |
| ·Origin of Semantic Field Theory | 第17-19页 |
| ·Definition of Semantic Field | 第19-20页 |
| ·Types of Semantic Field | 第20-21页 |
| ·Features and Functions of Semantic Field | 第21-23页 |
| ·Features of Semantic Field | 第21-23页 |
| ·Functions of Semantic Field | 第23页 |
| ·Semantic Field Theory and Translation | 第23-27页 |
| Chapter Three The Application of Text Treatment Techniques in A Dream of Red Mansions From the Perspective of Semantic Field | 第27-39页 |
| ·The Translation of Kinship terms | 第27-32页 |
| ·Introduction of Kinship terms | 第27-29页 |
| ·An Analysis of Kinship vocabularies from the Perspective of Semantic Field | 第29-31页 |
| ·Family Address Terms Referring to non-Family Members | 第31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| ·Translation of Color terms | 第32-35页 |
| ·Literature Review of Color Terms | 第32页 |
| ·A Research on Color Terms from the Perspective of Semantic Field | 第32-35页 |
| ·Cultural connotation between Chinese and English color terms | 第32-34页 |
| ·A Research on Color Terms from the Perspective of Semantic Field | 第34-35页 |
| ·Summary | 第35页 |
| ·Metaphor and Translation | 第35-39页 |
| ·Literature Review of Metaphor | 第35-36页 |
| ·Metaphor Translation A Dream of Red Mansions | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter Four Semantic Fuzziness used in A Dream of Red Mansions from the Perspective of Semantic Field | 第39-57页 |
| ·An overview of Semantic Fuzziness | 第39-43页 |
| ·Definition of Semantic Fuzziness | 第39-41页 |
| ·Basic Features of Semantic Fuzziness | 第41-43页 |
| ·An Analysis of Semantic Fussiness Through Semantic Field Theory | 第43-50页 |
| ·Fuzziness of Sememes in Synonymous Field | 第43-46页 |
| ·Fuzziness of Sememes in Coordinative Field | 第46页 |
| ·Fuzziness of Sememes in Contrary Field | 第46-47页 |
| ·Fuzziness of Sememes in Contradictory Field | 第47-49页 |
| ·Fuzziness of Sememes in Sequential Field | 第49-50页 |
| ·Fuzz Expressions in A Dream of Red Mansions | 第50-56页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-60页 |
