| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-9页 |
| 中文摘要 | 第9-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-14页 |
| ·The necessity for this study | 第12页 |
| ·Purpose and significance of this study | 第12-13页 |
| ·Organization of the paper | 第13-14页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第14-17页 |
| Chapter Three CULTURAL POETICS OF TRANSLATION | 第17-23页 |
| ·The origin of poeitcs | 第17页 |
| ·Cultural poetics | 第17-19页 |
| ·The "cultural turn" in translation studies | 第19-21页 |
| ·Cultural poetics of translation | 第21-23页 |
| Chapter Four LIN YUTANG'S TRANSLATION FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL POETICS | 第23-40页 |
| ·Lin Yutang as a whole—a writer and translator | 第23-26页 |
| ·Lin Yutang as a writer | 第23-25页 |
| ·Lin Yutang as a translator | 第25-26页 |
| ·Influences of Lin's cultural and aesthetic attitudes on his translation | 第26-31页 |
| ·Definition of cultural attitude | 第27页 |
| ·Formation of Lin's cultural attitude | 第27-28页 |
| ·Combination of Chinese and western cultures | 第28-29页 |
| ·The influence of Lin's cultural attitude and aesthetic attitudes on his translation | 第29-31页 |
| ·Lin Yutang's translation from the perspective of cultural poetics | 第31-38页 |
| ·Translation is an art | 第32-33页 |
| ·Having a similar temperament to the author | 第33页 |
| ·Linguistics and psychological process in translation | 第33-34页 |
| ·The influence of cultural poetics on Lin's translation | 第34-38页 |
| ·Conclusion | 第38-40页 |
| Chapter Five CASE STUDY OF SIX CHAPTERS OF A FLOATING LIFE | 第40-51页 |
| ·Some background knowledge about Six Chapters of a Floating Life | 第40-41页 |
| ·Lin Yuatng's cultural attitude and translation motivation in translating Six Chapters of a Floating Life | 第41-42页 |
| ·About culture-specific expressions | 第42页 |
| ·Lin's translation of culture-specific expressions in Six Chapters of a Floating Life | 第42-51页 |
| ·Expressions about time and measurement | 第43-44页 |
| ·Forms of addresses | 第44-45页 |
| ·Historical and literary allusions | 第45-46页 |
| ·Expressions concerning beliefs, religions, social lives, customs and conventions | 第46-51页 |
| Chapter Six CONCLUSION AND DISCUSSION | 第51-53页 |
| ·Conclusion | 第51页 |
| ·The limitations of the study and suggestions for further research | 第51-53页 |
| REFERENCES | 第53-57页 |
| APPENDIX:攻读硕士学位期间发表的论文 | 第57页 |
