| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-14页 |
| ·Introducing the Issue | 第10-11页 |
| ·Tagememics and Translation | 第11-12页 |
| ·Objectives and an Overview of the Research | 第12-14页 |
| Chapter Ⅱ Brief Review of Researches in Translation | 第14-22页 |
| ·Some Basic Ideas about Translation | 第14-16页 |
| ·Introduction to Some Current Translation Theories and Approaches | 第16-22页 |
| ·Communicative/Functional Approaches | 第17-18页 |
| ·Linguistic Approaches | 第18-19页 |
| ·Text Linguistic and Translation | 第19-20页 |
| ·Translatability | 第20-22页 |
| Chapter Ⅲ Approaching Tagmemics | 第22-39页 |
| ·Eric and Emic | 第22-25页 |
| ·The Concept of Etic and Emic | 第22-23页 |
| ·Some Examples for the Application of Etic and Emic | 第23-25页 |
| ·Tagmeme | 第25-29页 |
| ·The Definition of Tagmeme | 第25-27页 |
| ·Some Examples for the Application of Tagmeme | 第27-29页 |
| ·Particle,Wave and Field | 第29-33页 |
| ·Particle,Wave and Field View | 第29-30页 |
| ·Linguistic Application of Particle,Wave and Field View | 第30-32页 |
| ·Some Other Applications of Particle,Wave and Field View | 第32-33页 |
| ·Methods Employed in Tagmemic Analysis | 第33-34页 |
| ·Comparison with Other Linguistic Analysis | 第34-36页 |
| ·Tagmemic Approach to Other Applications | 第36-37页 |
| ·Summary of Theoretical Rationale: Dynamics between Parts and Whole | 第37-39页 |
| Chapter Ⅳ Tagmemic Approach to Translation Theory and Practice | 第39-59页 |
| ·Some Conventional Approaches Contrasted with Tagrnemic Approach | 第39-44页 |
| ·Application of Tagrnemic Approach to Translation Practice | 第44-51页 |
| ·Formulas for an Artificial Language Translation | 第44-46页 |
| ·Steps Involved in the Operation | 第46-51页 |
| ·The First Step-Complex Sentence to Simple Structure | 第46-48页 |
| ·The Second Step-Simple Structure to Complex Sentence | 第48-50页 |
| ·Interpretation of the Dynamics between Parts and Whole in the Forgoing Analysis | 第50-51页 |
| ·Test of the Validity of Kalaba-X Analysis with a Case study | 第51-59页 |
| ·The First Step | 第52-54页 |
| ·The Second Step | 第54-57页 |
| ·Conclusions for the Case Study | 第57-59页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第59-62页 |
| ·Review and Evaluation of the Findings | 第59-60页 |
| ·Limitations and Implications | 第60-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| References | 第63-66页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第66页 |
