| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| 1. Research Background | 第9-10页 |
| 2. Aim and Significance | 第10-11页 |
| 3. The Selected Speeches in the Study | 第11-12页 |
| 4. The Overall Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter One Related Theories and Concept in FS | 第13-23页 |
| ·A Brief Introduction to FS | 第13-14页 |
| ·Functional Theory | 第14-19页 |
| ·Three Meta-Functions of Language | 第14-15页 |
| ·The Grammatical and Lexical Realizations of Three Meta-Functions | 第15-19页 |
| ·Contextual Theory | 第19-20页 |
| ·The Concept of "Style" in FS | 第20-21页 |
| ·The Definition of "Style" in FS | 第20-21页 |
| ·The Two Modes of Stylistic Prominence in FS | 第21页 |
| ·The Criteria of Relevance | 第21页 |
| ·The Procedure of Functional Stylistic Analysis | 第21-23页 |
| Chapter Two A Survey on English Public Speech (EPS) | 第23-28页 |
| ·Components of EPS | 第23页 |
| ·Classification of EPS | 第23-24页 |
| ·Features of EPS | 第24-25页 |
| ·Functions of EPS | 第25-26页 |
| ·The Contextual Analysis of EPS | 第26-28页 |
| Chapter Three Study on EPS's Translation under the Guidance of FS | 第28-33页 |
| ·Necessity of FS to the Translation Studies | 第28-29页 |
| ·Justifications of FS to Translation Study | 第29-31页 |
| ·Providing a Functional View in Stylistic Translation | 第29-30页 |
| ·Providing Solutions to Problems in Translation Studies | 第30-31页 |
| ·The Framework of EPS's Translation under the Guidance of FS | 第31-33页 |
| Chapter Four Practical Analysis of EPS's Translation | 第33-55页 |
| ·Translations of Stylistic Properties in Ideational Function | 第33-39页 |
| ·Metaphor of Verbs | 第33-35页 |
| ·Metaphor of Transitivity | 第35-37页 |
| ·Nominalization | 第37-39页 |
| ·Translations of Stylistic Properties in Interpersonal Function | 第39-48页 |
| ·Mood Metaphor | 第39-41页 |
| ·Metaphor of Modality | 第41-43页 |
| ·Evaluative words | 第43-45页 |
| ·Metaphor | 第45-48页 |
| ·Translations of Stylistic Properties in Textual Function | 第48-55页 |
| ·Marked Theme | 第48-50页 |
| ·Rhetorical Devices as Cohesive Means | 第50-55页 |
| Conclusion | 第55-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Appendix | 第63页 |
